1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,833 --> 00:00:23,041
"Tuan Archin Panjabhan"

4
00:00:24,291 --> 00:00:25,208
"Ujian Gagal."

5
00:00:26,208 --> 00:00:28,916
"Diusir."

6
00:00:31,208 --> 00:00:32,583
Ini adalah sertifikat universitas saya,

7
00:00:32,833 --> 00:00:37,208
disajikan kepada saya pada tahun 1949,
tahun mereka mengusirku.

8
00:00:38,791 --> 00:00:43,083
Tidak punya uang, menganggur, putus asa, frustrasi…

9
00:00:44,083 --> 00:00:45,458
…dan hampir patah hati.

10
00:00:47,166 --> 00:00:50,166
"…Aku akan mengirimmu untuk bekerja di Krason Tin Dredging…
Semoga kamu bekerja keras – Ayahmu.”

11
00:01:00,666 --> 00:01:03,791
Apa yang saya tidak tahu saat itu adalah itu

12
00:01:04,583 --> 00:01:07,083
selembar kertas ini akan menjadi
hal paling berharga yang pernah saya miliki

13
00:01:08,208 --> 00:01:12,583
padahal dikatakan aku hanya berhasil melewatinya
tahun keduaku di sekolah teknik.

14
00:01:41,583 --> 00:01:46,708
Saya satu-satunya yang tahu bahwa saya telah meninggalkan semua harapan
di belakangku ketika aku meninggalkan sekolah hari itu.

15
00:01:47,916 --> 00:01:51,208
Tambang Timah akan menjadi kesempatan terakhirku…

16
00:01:51,708 --> 00:01:55,041
…untuk menumbuhkan harapan baru,
dan mulai percaya pada masa depanku lagi.

17
00:01:57,000 --> 00:02:02,958
"Tambang Timah"

18
00:02:03,666 --> 00:02:04,791
Saat aku masih kecil,

19
00:02:05,416 --> 00:02:09,916
distrik Takua Tung di Thailand Selatan
hanyalah sebuah titik kecil di peta

20
00:02:09,958 --> 00:02:11,916
itu kadang-kadang
para pembuat peta meninggalkannya sama sekali.

21
00:02:15,166 --> 00:02:19,208
Dan kecamatannya bernama Krasom?

22
00:02:19,583 --> 00:02:21,458
Bahkan tidak bernilai satu titik pun.

23
00:02:27,916 --> 00:02:29,208
Apa itu?!

24
00:02:29,208 --> 00:02:29,916
Membantu!

25
00:02:34,333 --> 00:02:35,208
Tapi hari itu…

26
00:02:35,791 --> 00:02:37,708
itu tempat ayahku mengirimku

27
00:02:38,166 --> 00:02:39,833
untuk menebus kesalahan caraku.

28
00:02:41,541 --> 00:02:44,875
Tentu saja tidak
jenis tempat yang akan Anda kunjungi untuk berlibur,

29
00:02:45,291 --> 00:02:46,916
atau mencari petualangan baru.

30
00:02:46,958 --> 00:02:48,958
Dan ini adalah tempat terakhir yang dikunjungi siapa pun
pergi mencari diri mereka sendiri.

31
00:02:48,958 --> 00:02:53,666
"Krasom"

32
00:03:13,708 --> 00:03:15,250
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana kantornya?

33
00:03:15,291 --> 00:03:16,458
Di sana.

34
00:03:41,041 --> 00:03:42,083
Pesanan lain?

35
00:03:42,083 --> 00:03:46,041
Apakah Anda menggunakan atau menjualnya kembali?
Terlalu banyak pesanan yang Anda lakukan.

36
00:03:48,541 --> 00:03:50,208
Mencari seseorang?

37
00:03:50,208 --> 00:03:51,333
Apakah manajernya ada di sini?

38
00:03:51,333 --> 00:03:52,208
Tidak di sini.

39
00:03:52,708 --> 00:03:53,541
Ada apa?

40
00:03:53,541 --> 00:03:54,541
Saya datang untuk mencari tahu tentang suatu pekerjaan.

41
00:03:54,541 --> 00:03:55,708
Tidak, tidak ada pekerjaan di sini.

42
00:03:56,083 --> 00:03:58,291
Hei, aku bilang tidak ada pekerjaan!

43
00:03:58,291 --> 00:03:59,208
Pekerjaan apa pun, sungguh…

44
00:03:59,208 --> 00:04:01,208
Saya bilang, tidak ada pekerjaan! / Berhenti!

45
00:04:02,791 --> 00:04:04,833
Hei Nak, jangan berkeliaran di sini.

46
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
Tidak ada lowongan untuk pekerja baru.

47
00:04:32,583 --> 00:04:33,375
Coba lihat.

48
00:04:44,250 --> 00:04:46,958
Seorang mahasiswa seperti Anda
could handle working as a laborer?

49
00:04:51,125 --> 00:04:52,583
Bisakah Anda menangani pekerjaan manual?

50
00:04:55,833 --> 00:04:56,708
Bisakah kamu?

51
00:04:57,333 --> 00:04:57,958
Ya, Pak.

52
00:05:00,083 --> 00:05:02,416
Untuk upah bulanan standar seorang penambang?

53
00:05:03,000 --> 00:05:03,791
Ya, Pak.

54
00:05:05,208 --> 00:05:06,083
Maukah kamu melakukannya?

55
00:05:09,125 --> 00:05:10,083
Baiklah kalau begitu.

56
00:05:13,916 --> 00:05:15,833
Saya menyukai orang yang menyukai pekerjaan.

57
00:05:16,958 --> 00:05:18,083
Jika Anda suka bekerja,

58
00:05:18,958 --> 00:05:20,083
aku menyukaimu.

59
00:05:21,833 --> 00:05:22,833
Maksudmu… aku dipekerjakan?

60
00:05:24,041 --> 00:05:25,208
Sebagai buruh, oke?

61
00:05:26,791 --> 00:05:27,708
Petugas Kantor!

62
00:05:28,500 --> 00:05:29,333
Ya, Pak.

63
00:05:39,125 --> 00:05:40,791
Tempat Anda menginap berada di sebelah kuburan.

64
00:05:41,708 --> 00:05:42,875
Jika Anda tidak takut pada hantu,

65
00:05:43,708 --> 00:05:45,708
Anda akan melihatnya cocok untuk seorang bos.

66
00:05:48,333 --> 00:05:49,333
Namun jika Anda tidak bisa mengatasinya,

67
00:05:49,875 --> 00:05:51,583
kamu selalu bisa tinggal bersamaku.

68
00:05:52,333 --> 00:05:53,708
Bagaimanapun, kami berdua adalah anak laki-laki Bangkok.

69
00:06:14,041 --> 00:06:16,083
Hei, aku sudah menyukainya.

70
00:06:18,208 --> 00:06:19,500
Ya, baiklah… semoga berhasil.

71
00:06:21,541 --> 00:06:22,583
Oh, ngomong-ngomong…

72
00:06:23,166 --> 00:06:24,666
lampu mati jam 11.

73
00:07:31,833 --> 00:07:39,875
Tak lama kemudian, satu bulan mulai terasa seperti satu tahun.
"mahasiswa baru"

74
00:07:49,125 --> 00:07:50,708
Sebagian diriku telah bertekad
untuk melakukannya di sana

75
00:07:51,541 --> 00:07:55,666
untuk bekerja keras dan belajar menjadi seorang pria.

76
00:08:02,000 --> 00:08:07,333
Tapi bagian lain dari diriku tidak bisa menunggu
untuk kembali ke Bangkok.

77
00:08:09,625 --> 00:08:12,708
Hei, lihatlah bocah Bangkok.

78
00:09:22,625 --> 00:09:24,083
Oh! Maaf! Maaf!

79
00:09:25,083 --> 00:09:26,625
Nasi itu berbau bensin.

80
00:09:30,166 --> 00:09:33,208
Saya menemukan anjing itu sedang mengunyah ini.
Kupikir itu mungkin milikmu.

81
00:09:34,541 --> 00:09:35,416
Itu panas.

82
00:09:38,291 --> 00:09:40,708
Sup ala Selatan ini sangat hambar.

83
00:09:41,333 --> 00:09:43,458
Oh, saya meregangkannya dengan lebih banyak air.

84
00:09:45,208 --> 00:09:46,333
Hei…

85
00:09:47,375 --> 00:09:50,458
Apa yang kamu lakukan di hutan ini?

86
00:09:51,291 --> 00:09:53,208
Anda akan mendapatkan makanan yang lebih baik di penjara.

87
00:09:54,125 --> 00:09:55,541
Tidak ada gedung bioskop

88
00:09:56,083 --> 00:09:57,291
dan tidak ada gadis sejauh bermil-mil jauhnya.

89
00:09:58,833 --> 00:10:00,083
Saya datang untuk menabung sejumlah uang.

90
00:10:01,583 --> 00:10:02,708
Menghemat uang untuk apa?

91
00:10:03,250 --> 00:10:04,333
Saya akan menikah ketika saya kembali.

92
00:10:05,208 --> 00:10:06,958
Menikah, ya?

93
00:10:07,333 --> 00:10:09,583
Itu bagus kalau begitu.
Mencegah Anda terlilit hutang di kemudian hari.

94
00:10:10,208 --> 00:10:11,333
Apa itu?

95
00:10:14,583 --> 00:10:16,833
Oh, sayangmu.

96
00:10:19,083 --> 00:10:22,291
Ya, dia seorang yang cantik. Anda bertahan pada hal itu.

97
00:10:25,083 --> 00:10:29,458
Anda tahu, ada pepatah lama.

98
00:10:30,458 --> 00:10:32,833
Jika seseorang pergi ke Tiongkok…

99
00:10:33,208 --> 00:10:34,541
…atau ke laut…

100
00:10:35,458 --> 00:10:36,708
…atau ke Jawa…

101
00:10:37,166 --> 00:10:38,791
...atau ke Phang-nga,

102
00:10:39,791 --> 00:10:42,041
gadisnya akan menunggu 3 tahun untuknya.

103
00:10:42,333 --> 00:10:44,250
Tapi setelah 3 tahun…

104
00:10:45,375 --> 00:10:46,833
jika dia mengambil kekasih,

105
00:10:47,708 --> 00:10:48,833
dia bukan orang yang patut disalahkan.

106
00:11:28,458 --> 00:11:29,458
Hei kamu.

107
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
Sudah melihatnya,

108
00:11:31,875 --> 00:11:32,541
di rumahmu?

109
00:11:33,166 --> 00:11:33,958
Hantu itu?

110
00:11:34,625 --> 00:11:36,333
Tidak, belum.

111
00:11:37,958 --> 00:11:40,041
Kemana kamu pergi pagi ini?

112
00:11:40,291 --> 00:11:42,583
Pengiriman Panitera Singapura
saya untuk menerima surat.

113
00:11:58,500 --> 00:12:00,583
Ambil yang ini. Dan yang ini juga.

114
00:12:18,750 --> 00:12:20,166
Apakah Office Boy sudah kembali?

115
00:12:26,500 --> 00:12:28,083
Apakah Office Boy sudah kembali?

116
00:12:35,291 --> 00:12:36,458
Ke mana dia akan pergi?

117
00:12:36,875 --> 00:12:37,958
Pergi ke kota.

118
00:12:39,375 --> 00:12:41,791
Menunggu surat dari gadismu, ya?

119
00:12:43,083 --> 00:12:44,666
Jaraknya 50 km bolak-balik!

120
00:12:45,791 --> 00:12:47,208
Kenapa dia tidak pergi dengan mobil?

121
00:12:47,625 --> 00:12:48,791
Siapa yang punya mobil gratis?

122
00:12:49,375 --> 00:12:51,166
Surat bukanlah masalah besar!

123
00:12:51,291 --> 00:12:52,541
50 km dengan sepeda, pada usianya?

124
00:13:13,041 --> 00:13:14,583
Tentang suratmu…

125
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
di sana… tidak ada satu pun.

126
00:13:16,833 --> 00:13:19,708
Di sana… tidak ada satu pun. Hah!

127
00:13:20,458 --> 00:13:22,291
Tidak ada surat!

128
00:13:22,291 --> 00:13:23,208
Sangat disayangkan.

129
00:13:56,583 --> 00:13:57,625
Di rumah itu…

130
00:13:57,625 --> 00:13:58,833
setiap malam

131
00:13:59,041 --> 00:14:00,833
akan ada seorang gadis keluar untuk berjalan-jalan,

132
00:14:00,958 --> 00:14:02,166
telanjang bulat,

133
00:14:02,166 --> 00:14:03,833
dengan lidahnya yang panjang mengepak

134
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
dan rambutnya hitam sebahu.

135
00:14:06,000 --> 00:14:06,750
Kata orang…

136
00:14:06,791 --> 00:14:09,333
dia adalah hantu istri Choom yang lama,
meninggal saat masih mengandung.

137
00:14:09,375 --> 00:14:12,666
Suatu malam Aom keluar untuk minum kopi

138
00:14:12,666 --> 00:14:14,708
dan meninggalkan istrinya sendirian.

139
00:14:15,083 --> 00:14:17,083
Dia melihatnya dengan matanya sendiri.

140
00:14:17,291 --> 00:14:19,666
Jong dan Jon juga melihatnya…

141
00:14:19,833 --> 00:14:21,458
…membuat mereka takut setengah mati.

142
00:14:30,125 --> 00:14:30,958
Sebenarnya…

143
00:14:31,375 --> 00:14:32,791
Saya tidak takut pada hantu.

144
00:14:33,583 --> 00:14:35,541
Suara langkahnya itulah yang membuatku tertarik.

145
00:14:36,291 --> 00:14:37,208
Mau bertaruh?

146
00:14:37,958 --> 00:14:39,833
10 botol hooch berbanding 1. Saya akan memberi Anda peluang…

147
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
Dia pasti akan datang malam ini!

148
00:16:40,208 --> 00:16:43,916
Rambut sampai ke bahunya… tanpa pakaian…

149
00:16:44,750 --> 00:16:46,916
…dengan perut yang siap meledak!

150
00:16:47,500 --> 00:16:48,958
Itu Ny. Choom!

151
00:16:49,458 --> 00:16:51,083
Dia adalah istri bos lama.

152
00:16:51,625 --> 00:16:53,958
Dia… meninggal saat dia hamil.

153
00:16:57,166 --> 00:16:58,833
Aku menunjukkan rasa hormatku padanya dan memberitahunya...

154
00:16:59,291 --> 00:17:00,583
Aku datang dari jauh…

155
00:17:01,541 --> 00:17:03,458
mencari pekerjaan dan tempat tinggal.

156
00:17:04,333 --> 00:17:06,541
Apa yang dia katakan?

157
00:17:06,666 --> 00:17:09,208
Dia hanya menganggukkan kepalanya.

158
00:17:09,500 --> 00:17:11,083
Ini sangat menakutkan.

159
00:17:17,500 --> 00:17:19,083
Luar biasa, mereka mempercayai saya!

160
00:17:29,875 --> 00:17:31,333
Aku mendapat tugas besar pertamaku…

161
00:17:31,333 --> 00:17:33,833
…pada hari mereka memberi saya drum minyak.

162
00:17:35,208 --> 00:17:36,958
Mereka menyuruh saya mengubahnya menjadi tempat sampah.

163
00:17:37,375 --> 00:17:39,958
Saya memberikan yang terbaik.

164
00:17:50,458 --> 00:17:51,208
Aduh!

165
00:17:54,833 --> 00:17:55,583
Kotoran!

166
00:17:56,250 --> 00:17:56,958
Apa yang telah terjadi?

167
00:17:57,958 --> 00:17:58,833
Biarkan aku melihatnya.

168
00:17:59,750 --> 00:18:00,916
Tunggu sebentar!

169
00:18:01,208 --> 00:18:02,541
Tidak apa-apa, coba saya lihat.

170
00:18:04,958 --> 00:18:06,083
Sakit!

171
00:18:06,083 --> 00:18:08,458
Saya bisa melihatnya menyakitkan.
Anda pikir rasa sakitnya akan berhenti dengan sendirinya?

172
00:18:10,375 --> 00:18:13,708
Melamun tentang gadismu, kan?

173
00:19:34,041 --> 00:19:38,166
Bagi saya,
Tambang Timah tampak seperti dunia yang benar-benar baru.

174
00:19:38,875 --> 00:19:40,666
Bukan hanya itu
perbedaan antara kota dan desa.

175
00:19:40,958 --> 00:19:45,458
Dengan ratusan km dari jalan raya mana pun,
Saya merasa telah melintasi perbatasan menuju hal yang tidak diketahui.

176
00:20:28,958 --> 00:20:30,083
Siapa itu?

177
00:20:30,791 --> 00:20:32,666
Bagaimana aku bisa tahu?

178
00:20:34,208 --> 00:20:38,791
Ujian nyata pertamaku datang ketika
insinyur pengerukan sedang berlibur.

179
00:20:42,041 --> 00:20:47,291
Bos ingin saya menulis
pesanan pasokan, dalam bahasa Inggris.

180
00:20:47,458 --> 00:20:49,833
Mereka akan segera melakukan promosi
Anda untuk merekayasa pastinya.

181
00:21:05,458 --> 00:21:09,458
Peralatan konstruksi, akuntansi, bahasa Inggris…

182
00:21:10,083 --> 00:21:11,791
Saya telah mempelajari semua itu di sekolah.

183
00:21:12,291 --> 00:21:15,333
Masalahnya adil
Saya tidak pernah sampai pada hari wisuda.

184
00:21:21,750 --> 00:21:23,541
Hai! Hei kamu!

185
00:21:24,708 --> 00:21:26,333
Pesanan itu sudah datang?

186
00:21:26,666 --> 00:21:28,333
Bos siap memeriksanya.

187
00:21:30,000 --> 00:21:30,750
Jadi?

188
00:21:32,083 --> 00:21:33,083
Dimana pesanan saya?

189
00:21:33,625 --> 00:21:35,166
Jangan bilang kamu sudah melakukannya
baru saja berkeliaran sepanjang hari.

190
00:21:36,083 --> 00:21:38,583
Maaf, tapi pria di
gudang berkata untuk memberitahumu…

191
00:21:38,583 --> 00:21:41,708
"baut" adalah jantan dan "mur" adalah betina.

192
00:21:41,875 --> 00:21:43,666
Anda tidak bisa hanya memesan kacang.

193
00:21:43,791 --> 00:21:46,166
Anda harus memesan "mur dan baut".

194
00:21:49,125 --> 00:21:51,291
Lalu bagaimana dengan 30 paku yang saya pesan?

195
00:21:51,791 --> 00:21:53,958
Jangan beri tahu aku
Saya harus memesan palu untuk mendapatkan paku.

196
00:21:54,416 --> 00:21:56,333
Katanya, paku harus dipesan per pon…

197
00:21:56,333 --> 00:21:57,583
bukan per bagian.

198
00:21:59,041 --> 00:22:01,416
Wah, apakah kamu salah dilahirkan atau bagaimana?

199
00:22:03,333 --> 00:22:05,583
Maaf pak. Saya akan segera membuat pesanan baru.

200
00:22:08,458 --> 00:22:11,041
Pak, lampu di ruang uap padam.

201
00:22:16,041 --> 00:22:17,416
Kami hanya membutuhkan satu bola lampu buram.

202
00:22:17,833 --> 00:22:19,333
Jangan pesan per kilo ya?

203
00:22:20,458 --> 00:22:21,166
Ya.

204
00:22:36,583 --> 00:22:37,916
Bola lampu mutiara.

205
00:22:43,458 --> 00:22:45,166
"P...e...a..." benarkah?

206
00:22:54,291 --> 00:22:57,500
Saya benar-benar mulai menghormati atasan saya yang berasal dari Australia.

207
00:22:57,958 --> 00:22:59,916
Dia telah membukakan gerbang Tambang Timah untukku.

208
00:23:00,458 --> 00:23:04,083
Dan saya ingin menunjukkan padanya
bahwa dia selalu bisa mengandalkanku.

209
00:23:10,791 --> 00:23:12,916
Mengapa kita tidak melepas ikat pinggangnya

210
00:23:12,958 --> 00:23:15,958
kapan tekanan aliran mencapai maksimum?

211
00:23:16,625 --> 00:23:17,791
Karena… yah…

212
00:23:21,250 --> 00:23:22,458
Lucu sekali.

213
00:23:24,458 --> 00:23:28,375
Ini si kecil, belilah baju baru untuk dirimu sendiri, oke?

214
00:23:28,500 --> 00:23:30,458
Nama bos saya adalah Tuan Sam.

215
00:23:30,791 --> 00:23:32,333
Dia berusia 56 tahun.

216
00:23:33,125 --> 00:23:35,833
Dia menetapkan gaya hidup yang ingin selalu saya ikuti.

217
00:23:36,416 --> 00:23:37,916
Dia suka bersenang-senang.

218
00:23:38,333 --> 00:23:40,333
7 seharga 20 baht. / Sudah cukup.

219
00:23:40,708 --> 00:23:42,333
85 untuk 20 baht.

220
00:23:43,875 --> 00:23:46,583
Dia berpikiran terbuka dan baik hati.

221
00:23:47,208 --> 00:23:51,333
Dia akan selalu menyuruh sopirnya untuk berhenti dan
menawarkan tumpangan kepada siapa pun yang dilihatnya berjalan kaki.

222
00:23:57,375 --> 00:23:59,541
Berhenti! Berhenti!

223
00:23:59,541 --> 00:24:00,333
Chai, hentikan!

224
00:24:06,625 --> 00:24:08,833
Beraninya kamu memperlakukan sisa-sisa manusia seperti ini?

225
00:24:09,583 --> 00:24:11,625
Jangan hanya duduk di sana sambil mabuk.
Tunjukkan rasa hormat!

226
00:24:13,291 --> 00:24:17,583
Dia tipe orang asing
Masyarakat Thailand bangga mengetahuinya.

227
00:24:25,458 --> 00:24:27,708
Setiap kali dia minum terlalu banyak,

228
00:24:28,083 --> 00:24:30,833
dia suka menunjukkannya kepada kita
oleh-oleh yang didapatnya dari perang dunia.

229
00:24:30,833 --> 00:24:31,833
Saya Kopral Sam…

230
00:24:32,583 --> 00:24:36,333
…dan ini gelang kaki yang kudapat,
membangun jembatan di Sungai Kwai.

231
00:24:36,583 --> 00:24:38,250
Itu bukan gelang kaki, bos.

232
00:24:38,416 --> 00:24:39,208
Apa?

233
00:24:39,208 --> 00:24:40,458
Itu bola dan rantai!

234
00:24:45,500 --> 00:24:49,083
Lihat, bayinya juga punya!

235
00:24:51,750 --> 00:24:54,958
Adik laki-laki Bos,
Pak Tom, bekerja di sini juga.

236
00:24:55,375 --> 00:24:59,333
Dia menangani pekerjaan di udara terbuka,
dan dia adalah kepala teknisi kapal keruk.

237
00:25:08,791 --> 00:25:11,541
Ayo, dorong lebih keras!

238
00:25:14,791 --> 00:25:18,333
Ada satu hal yang tidak pernah disetujui oleh kedua bersaudara itu.

239
00:25:18,583 --> 00:25:23,333
Kakak laki-laki akan mempekerjakan siapa pun
meskipun mereka sama mabuknya dengan dia.

240
00:25:23,666 --> 00:25:27,083
Tapi adik laki-lakinya tidak akan pernah
ragu untuk memecat setiap pemabuk yang dilihatnya.

241
00:25:30,416 --> 00:25:33,666
Tuan Sam adalah pahlawan pekerja.

242
00:25:33,958 --> 00:25:37,208
Dia mengajariku arti semboyan,
"kewajiban sampai mati".

243
00:25:39,250 --> 00:25:43,416
Seperti hari dimana roller mesin kapal keruk terjatuh
air dan menutup Tambang Timah,

244
00:25:43,625 --> 00:25:45,958
kami semua harus bekerja tiga shift ganda.

245
00:25:45,958 --> 00:25:50,666
Tapi Pak Sam bekerja selama 72 jam berturut-turut,
dan tidak pernah istirahat.

246
00:25:59,791 --> 00:26:04,708
Kami menghidupkan kembali kapal keruk tersebut
terima kasih kepada orang Australia ini

247
00:26:05,333 --> 00:26:08,166
dan pria ini yang lebih kami hormati,

248
00:26:08,708 --> 00:26:11,583
Tuan John, mandor kru kapal keruk kami.

249
00:26:12,583 --> 00:26:15,083
Ketua ada di sini!

250
00:26:20,541 --> 00:26:23,750
Ini harimu untuk mendapatkan sepeda sialan itu!
Tunggu sampai giliranku!

251
00:26:27,458 --> 00:26:30,583
Persis seperti Tuan John
berdiri di sana sedang unjuk kekuatan

252
00:26:30,833 --> 00:26:33,708
dan demonstrasi kontrol yang ketat.

253
00:26:33,708 --> 00:26:36,958
Dalam setiap tarikan napasnya,
dia memberi tahu Anda bahwa dia yang bertanggung jawab.

254
00:26:37,083 --> 00:26:40,125
Anak laki-laki! Kopi hitam, pahit ganda!

255
00:26:40,125 --> 00:26:41,208
Ya, Tuan John.

256
00:26:45,166 --> 00:26:48,708
Air jernih seperti ini,
kita harus menggali banyak timah hari ini, kawan!

257
00:26:56,208 --> 00:26:58,291
(Dialek) Besok Pak Henry,
bos besar dari Penang

258
00:26:58,291 --> 00:27:00,458
akan datang untuk memeriksa kapal keruk.

259
00:27:01,208 --> 00:27:02,750
Siapapun yang datang bekerja tanpa baju

260
00:27:02,791 --> 00:27:04,625
tidak akan mendapatkan kartu waktunya ditandatangani hari itu!

261
00:27:06,958 --> 00:27:12,250
(Dialek berbeda)

262
00:27:18,375 --> 00:27:20,333
Tanpa baju, tidak ada kartu waktu yang ditandatangani!

263
00:27:20,333 --> 00:27:22,333
Tuan John berbicara begitu cepat dan lancar
dalam banyak bahasa itu

264
00:27:22,958 --> 00:27:25,083
Anda akan mengira kata-kata yang diucapkan seorang penggemar
keluar dari mulutnya.

265
00:27:25,083 --> 00:27:26,416
Dia mungkin orang asing

266
00:27:27,000 --> 00:27:28,958
tapi bukan berarti dia bisa menghina kita!

267
00:27:28,958 --> 00:27:30,458
Kami bukan orang liar di hutan!

268
00:27:30,958 --> 00:27:33,791
Kami di sini untuk bekerja!

269
00:27:47,791 --> 00:27:50,333
Perhatian!

270
00:28:19,458 --> 00:28:21,166
Tuan John minum lebih banyak daripada kami.

271
00:28:23,166 --> 00:28:25,083
Merokok juga lebih banyak.

272
00:28:29,625 --> 00:28:31,708
Dia mengemas lebih banyak makanan.

273
00:28:36,791 --> 00:28:39,708
Dibutuhkan waktu dua kali lebih lama untuk membuang sampah.

274
00:28:40,541 --> 00:28:43,625
Wow! Sial sekali yang baru saja kuambil!

275
00:28:43,625 --> 00:28:45,000
Panjangnya pasti satu kaki

276
00:28:45,000 --> 00:28:47,541
dan semuanya menjadi satu kesatuan!

277
00:28:47,541 --> 00:28:50,458
Kegilaannya tidak bisa dihentikan

278
00:28:50,458 --> 00:28:54,208
terutama ketika dia membawa timnya bersamanya.

279
00:28:54,500 --> 00:28:56,166
Kong, sang mekanik,

280
00:28:56,166 --> 00:28:59,166
dan Weng, tukang timah.

281
00:28:59,166 --> 00:29:03,458
Aku berharap dia akan membuatku
anggota termuda timnya.

282
00:29:06,083 --> 00:29:07,833
Hei, bagaimana kabarmu, Mard? / Baik-baik saja, Pak.

283
00:29:52,041 --> 00:29:55,083
Anda ingin menjadi buta? Pakai topengmu!

284
00:29:59,041 --> 00:30:02,666
Anda harus menulis "Limbah Kapas",
bukan "Limbah Kapas."

285
00:30:02,666 --> 00:30:04,916
Surga mungkin telah mengirim John ke Tambang Timah kita…

286
00:30:04,916 --> 00:30:08,250
tapi mereka mengirim Ying
untuk memberi John rasa Neraka juga.

287
00:30:08,250 --> 00:30:10,583
Ying, sebenarnya berapa pon ini?

288
00:30:11,208 --> 00:30:12,791
Menjadi pikun ya, orang tua?

289
00:30:12,958 --> 00:30:14,208
Saya tidak pernah mengaku sebagai ahlinya
mesin pengukus.

290
00:30:14,833 --> 00:30:16,791
Mandor Mekanik macam apa Anda?

291
00:30:17,166 --> 00:30:19,083
Mandor harus ahli dalam segala hal.

292
00:30:19,125 --> 00:30:20,333
aku tahu segalanya…

293
00:30:20,625 --> 00:30:21,416
Saya juga tahu tentang tinju Thailand!

294
00:30:21,500 --> 00:30:22,916
Jangan desak aku, Ying.

295
00:30:22,958 --> 00:30:24,583
Aku akan mendorongmu lebih dari itu, John.

296
00:30:24,583 --> 00:30:25,958
Saya mungkin bukan gangster seperti dulu,

297
00:30:25,958 --> 00:30:28,083
tapi aku masih bisa mengajarimu satu atau dua hal!

298
00:30:28,083 --> 00:30:29,291
Ingin melawanku?!

299
00:30:29,291 --> 00:30:32,708
Hai! ini pertarungan!

300
00:30:33,291 --> 00:30:35,041
Ayo saksikan pertarungannya!

301
00:30:49,125 --> 00:30:50,916
Kotoran! Semuanya kembali bekerja!

302
00:31:04,166 --> 00:31:08,250
"Untuk Archin, selalu memikirkanmu."

303
00:31:14,916 --> 00:31:16,166
Hai Jieng?

304
00:31:17,583 --> 00:31:18,666
Aku akan menatap awan.

305
00:31:18,666 --> 00:31:20,291
Mungkin melihat angka keberuntungan di atas sana.

306
00:31:34,791 --> 00:31:38,958
Di Tambang Timah, rumah kami adalah tempat yang kering
untuk tidur saat hujan.

307
00:31:42,416 --> 00:31:43,500
Aku berhasil!

308
00:31:43,500 --> 00:31:45,458
Toilet kami adalah semak terdekat.

309
00:31:46,333 --> 00:31:49,083
Dapur kami adalah stand Mie Nasi Rebus.

310
00:31:54,583 --> 00:31:59,791
Lounge dan ruang tamu kami adalah kantin lokal.

311
00:32:00,458 --> 00:32:01,666
Saya akan menaruh botol ini di tab saya.

312
00:32:02,166 --> 00:32:04,083
Tentu, terserah Anda.

313
00:32:04,083 --> 00:32:05,500
Itu juga clubhouse kami.

314
00:32:05,500 --> 00:32:06,416
Minum bersama kami?

315
00:32:06,416 --> 00:32:08,208
Nah, aku dan alkohol tidak akur.

316
00:32:08,750 --> 00:32:11,666
Saya pikir itu adalah Anda dan istri Anda
itu tidak akur!

317
00:32:12,166 --> 00:32:15,583
Pemilik kantin bisa jadi pelit,
tapi dia adalah presiden klub.

318
00:32:17,458 --> 00:32:19,958
Kantin juga merupakan pusat rekreasi kami.

319
00:32:28,333 --> 00:32:30,166
Dan kantor urusan publik kami.

320
00:32:30,208 --> 00:32:32,250
Surat kabar ini mengatakan bahwa…

321
00:32:32,291 --> 00:32:34,666
perang Korea adalah perang paling sengit yang pernah ada.

322
00:32:34,666 --> 00:32:37,000
Jika mereka bertarung di sini,

323
00:32:37,958 --> 00:32:39,833
dekat rumah kami, dan tambang kami…

324
00:32:40,000 --> 00:32:42,333
kita semua sudah menjadi kaya raya sekarang! / Dan mengapa demikian?

325
00:32:43,041 --> 00:32:45,791
Karena mereka memotret segala sesuatu yang terlihat

326
00:32:46,291 --> 00:32:47,958
dan mereka menggunakan peluru timah untuk melakukannya.

327
00:32:48,208 --> 00:32:50,625
Tambang kita adalah tambang utama, bukan?

328
00:32:51,083 --> 00:32:53,000
Jadi jika kita tidak menjadi kaya, siapa yang akan menjadi kaya?

329
00:32:57,416 --> 00:33:00,875
Terkadang, kantin juga menjadi gedung pengadilan kami.

330
00:33:00,875 --> 00:33:03,166
Ini benar-benar milikku yang kecil dan mungil.

331
00:33:06,500 --> 00:33:07,833
Punyaku mungkin kecil…

332
00:33:08,291 --> 00:33:09,833
tapi orang-orang di sini tidak!

333
00:33:12,916 --> 00:33:13,708
Apa itu?

334
00:33:18,916 --> 00:33:20,333
Tambang ini tidak terlalu besar.

335
00:33:20,958 --> 00:33:22,666
Tapi penambang di sini cukup besar.

336
00:33:26,250 --> 00:33:28,208
Apa pentingnya menggali
lubang kecil di tanah?

337
00:33:30,791 --> 00:33:33,083
Anda mungkin menggunakan sekop 10 Baht untuk menggali lubang Anda…

338
00:33:33,458 --> 00:33:36,416
tapi kami menggunakan kapal keruk senilai 10 Juta Baht untuk menggali kapal kami.

339
00:33:36,666 --> 00:33:38,833
Ya itu benar!

340
00:34:01,916 --> 00:34:04,791
Tapi fungsi kantin yang paling penting…

341
00:34:04,791 --> 00:34:07,833
adalah untuk berfungsi sebagai kasino kami.

342
00:34:07,833 --> 00:34:09,666
Dan bos kantin adalah pemiliknya,

343
00:34:09,666 --> 00:34:11,958
penjaga pintu,

344
00:34:12,291 --> 00:34:13,666
dan dealer kartu.

345
00:34:17,625 --> 00:34:21,166
Game terpanas di sini adalah tebak-tebakan
jumlah biji yang ada di dalam durian buruan,

346
00:34:22,166 --> 00:34:26,166
Oke, bayar, bayar.

347
00:34:26,166 --> 00:34:27,750
permainan "menghancurkan kaleng sarden",

348
00:34:27,750 --> 00:34:29,041
Apakah dia akan melanggarnya atau tidak?

349
00:34:29,083 --> 00:34:34,083
Hancurkan! Hancurkan!

350
00:34:38,708 --> 00:34:40,958
Bayar dealernya! Bayar dealernya!

351
00:34:40,958 --> 00:34:43,833
bagian "menebak jumlah garis pada
permainan manggis,

352
00:34:44,333 --> 00:34:47,083
Bayar dealernya!

353
00:34:47,083 --> 00:34:49,125
500 gram seharga 2 Baht.

354
00:34:49,125 --> 00:34:49,916
Pasang taruhan.

355
00:34:49,916 --> 00:34:50,666
700 gram.

356
00:34:50,666 --> 00:34:52,083
700 gram? Oke.

357
00:34:52,500 --> 00:34:54,125
permainan “menebak berat kaleng susu”,

358
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
500 gram! 500 gram!

359
00:35:03,916 --> 00:35:05,541
dan permainan "menebak ketinggian lilin".

360
00:35:05,541 --> 00:35:06,458
Ini 7,9 cm!

361
00:35:07,250 --> 00:35:07,958
Tidak, ini jam 8!

362
00:35:08,250 --> 00:35:09,458
Anda melihatnya dari samping, itulah alasannya!

363
00:35:10,041 --> 00:35:12,166
Saudaraku, satu gelas wiski.

364
00:35:12,791 --> 00:35:15,083
Istri Pien sedang melahirkan…

365
00:35:15,083 --> 00:35:17,541
tapi bayinya masih belum keluar.
Lahir mati, menurut Anda?

366
00:35:17,541 --> 00:35:19,416
Oke, mari kita bertaruh.

367
00:35:21,166 --> 00:35:25,708
Apakah bayinya hidup atau mati?

368
00:35:25,833 --> 00:35:26,791
Pasang taruhan Anda!

369
00:35:26,791 --> 00:35:30,458
Hidup! / Pasti mati!

370
00:35:31,500 --> 00:35:33,958
Hai! Ambil ini.

371
00:35:35,791 --> 00:35:40,458
Kantin itu juga seperti sanatorium…

372
00:35:40,708 --> 00:35:43,458
ketika aku membutuhkan obat untuk kerinduanku akan kampung halaman.

373
00:36:59,458 --> 00:36:59,958
Apa?

374
00:37:00,375 --> 00:37:01,333
Tangkap pencurinya

375
00:37:01,583 --> 00:37:02,583
malam ini jam 3 pagi.

376
00:37:04,166 --> 00:37:05,333
Tangkap pencurinya.

377
00:37:08,500 --> 00:37:09,166
Aku?

378
00:37:39,208 --> 00:37:40,208
Buru-buru!

379
00:37:45,541 --> 00:37:47,458
Lekaslah! Cepatlah!

380
00:37:48,666 --> 00:37:49,791
Kong?! Apakah kamu yang mencuri timah kami?

381
00:37:50,458 --> 00:37:53,541
Yah, saya tidak akan berkata seperti itu… Tunggu.

382
00:37:53,875 --> 00:37:55,458
Hei, tunggu apa lagi? Ayo lanjutkan!

383
00:37:55,583 --> 00:37:58,791
Apa yang kamu takutkan?

384
00:37:59,083 --> 00:37:59,916
Pindahkan!

385
00:38:00,416 --> 00:38:02,708
Berhenti di situ. Hal itu tidak akan kemana-mana!

386
00:38:03,416 --> 00:38:06,125
Atas nama Bos,
Saya memesan semuanya kembali ke kapal keruk!

387
00:38:07,041 --> 00:38:09,791
Hei, sebaiknya kau simpan saja
ingat siapa yang bertanggung jawab di sini!

388
00:38:11,583 --> 00:38:12,916
Oh, kamu orang senior di sini, oke…

389
00:38:13,833 --> 00:38:15,833
Tapi ini perintah langsung dari Bos.

390
00:38:16,333 --> 00:38:18,166
Ya? Dan dari negara mana dia berasal?

391
00:38:18,458 --> 00:38:20,250
Dan negara manakah milikmu?

392
00:38:23,833 --> 00:38:25,833
Ini timah Thailand.

393
00:38:27,083 --> 00:38:30,333
Dan negara tempat Anda berdiri adalah Thailand.

394
00:38:31,375 --> 00:38:33,875
Timah di bawah Thailand adalah milik rakyat Thailand!

395
00:38:34,041 --> 00:38:35,708
Bagaimana dengan kapal keruk, mesin lainnya?

396
00:38:36,583 --> 00:38:41,958
Itu milik Bos, bukan?

397
00:38:44,041 --> 00:38:46,791
Dan upah yang Anda terima, siapa yang membayarnya?

398
00:38:47,208 --> 00:38:48,833
Siapa yang mempekerjakanmu untuk bekerja di sini?

399
00:38:49,666 --> 00:38:52,041
Bajingan macam apa yang mencuri dari pria itu

400
00:38:52,375 --> 00:38:53,875
siapa yang memasang atap di atas kepala mereka?!

401
00:38:54,833 --> 00:38:55,958
Jika kamu sangat mencintai orang asing itu,

402
00:38:56,333 --> 00:38:57,958
coba hentikan aku jika kamu bisa.

403
00:38:58,416 --> 00:39:00,833
Pergi hisap botolmu dan kuatkan pantatmu.

404
00:39:02,458 --> 00:39:06,875
Mencintai orang asing itu telah menjadikanmu seorang bayi.

405
00:39:07,125 --> 00:39:08,041
Berhenti!!

406
00:39:09,666 --> 00:39:13,375
Jangan menghalangi jalanku
jika Anda belum siap menghadapi masalah!

407
00:39:13,375 --> 00:39:16,708
Dia menjadikanmu mandor dan kamu membalasnya seperti ini?!

408
00:39:16,708 --> 00:39:20,875
Ya, dia mempekerjakanku! Dan itu antara aku dan dia!

409
00:39:21,333 --> 00:39:23,458
Mungkin kita semua harus membicarakan hal ini bersama-sama.

410
00:39:25,708 --> 00:39:26,791
Tuan John?

411
00:39:28,041 --> 00:39:30,291
Dengar, kami tidak mengambil semuanya
kaleng itu hanya untuk kita bertiga.

412
00:39:30,333 --> 00:39:32,333
Kami akan membaginya di antara kita semua.

413
00:39:34,833 --> 00:39:37,625
Ada banyak hal yang bisa dilakukan.

414
00:39:38,625 --> 00:39:41,791
Joi, Jerm, Hab, Hued, Kong…

415
00:39:41,833 --> 00:39:43,333
…sedikit untuk kita masing-masing.

416
00:39:43,833 --> 00:39:45,708
Bagaimana mereka seharusnya memberi makan anak-anak mereka?

417
00:39:46,291 --> 00:39:48,583
Menurut Anda sepuluh baht sehari sudah cukup?

418
00:39:48,791 --> 00:39:51,333
Kami hanya mengambil beberapa baht dalam bentuk timah.

419
00:39:51,375 --> 00:39:52,833
Apa masalahnya?

420
00:39:54,250 --> 00:39:58,250
Saat tambang ditutup, siapa yang peduli dengan kita?

421
00:39:59,958 --> 00:40:02,625
Tapi Bos juga membayar pajaknya
bagi kami untuk menambang tanah ini.

422
00:40:03,541 --> 00:40:05,083
Bagaimana Anda bisa mencurinya dari dia?

423
00:40:05,958 --> 00:40:07,458
Dan mengapa kita tidak bisa?

424
00:40:08,166 --> 00:40:09,291
Karena itu ilegal!

425
00:40:09,833 --> 00:40:11,166
Liar?

426
00:40:11,416 --> 00:40:13,041
Anda mencampuradukkan hukum kami dengan hukum orang asing itu.

427
00:40:13,458 --> 00:40:15,333
Para pekerja mematuhi hukum kehidupan!

428
00:40:16,083 --> 00:40:16,916
Pindahkan!

429
00:40:47,000 --> 00:40:47,541
Bos…

430
00:40:49,166 --> 00:40:50,208
Saya di sini untuk memberi tahu Anda bahwa saya akan berhenti.

431
00:40:51,083 --> 00:40:52,916
Saya akan kembali ke Bangkok untuk mengemudikan taksi.

432
00:40:54,375 --> 00:40:56,166
Benar-benar?

433
00:40:57,541 --> 00:41:01,083
Bekerja dengan jujur ​​untuk Anda
membuatku khawatir bahwa aku mengkhianati negaraku.

434
00:41:03,291 --> 00:41:07,083
Begini saja, aku akan memberimu kenaikan gaji.

435
00:41:09,208 --> 00:41:10,541
aku minta maaf…

436
00:41:12,000 --> 00:41:15,791
yang saya gunakan dengan cara ini

437
00:41:15,916 --> 00:41:17,416
untuk mempertimbangkan memberi Anda kenaikan gaji.

438
00:41:29,125 --> 00:41:29,833
Archin.

439
00:41:30,208 --> 00:41:32,083
Sekolahmu pasti telah mengajarimu dengan cukup baik.

440
00:41:32,958 --> 00:41:34,458
Kebanyakan pria...

441
00:41:34,666 --> 00:41:36,458
hanya peduli pada ukuran potongannya.

442
00:41:37,541 --> 00:41:38,291
Di Sini.

443
00:41:41,500 --> 00:41:43,125
Lapar? Jangan takut untuk makan.

444
00:41:43,333 --> 00:41:45,083
Takut? Jangan takut, bahkan kematian sekalipun.

445
00:41:45,416 --> 00:41:46,833
Miskin? Jangan takut untuk meminjam.

446
00:41:47,041 --> 00:41:48,291
Setelah Anda mati, Anda akan bebas hutang!

447
00:41:53,333 --> 00:41:56,041
Universitas mengajari Anda tentang cinta tanah air…

448
00:41:56,541 --> 00:41:59,416
tapi Tambang Timah
mengajarkanmu tentang cinta terhadap kehidupan.

449
00:42:00,958 --> 00:42:05,458
Sejak hari itu,
Saya bangga menjadi bagian dari Tambang Timah.

450
00:42:20,875 --> 00:42:23,583
Kami semua berasal dari daerah dan sekolah yang berbeda.

451
00:42:47,625 --> 00:42:49,958
Aku melakukan segalanya!

452
00:42:52,750 --> 00:42:55,125
Kita semua pernah mendengar cerita berbeda saat masih kecil.

453
00:42:55,125 --> 00:43:00,166
Hal-hal yang mengarahkan kita masing-masing pada hal ini
Tambang Timah juga berbeda.

454
00:43:00,416 --> 00:43:04,416
Jika saya seorang tentara, saya akan memakai topi letnan…

455
00:43:04,416 --> 00:43:08,791
Dan kita hidup bersama di sini lebih seperti sebuah keluarga,
daripada sekelompok pekerja.

456
00:43:09,333 --> 00:43:11,541
Keledai bau, minumlah dirimu sendiri dengan konyol.

457
00:43:17,416 --> 00:43:20,583
Kita mungkin menyamarkan betapa dekatnya kekerabatannya
kita beberapa kali…

458
00:43:21,708 --> 00:43:24,458
tapi ketika kita benar-benar membutuhkannya,

459
00:43:26,416 --> 00:43:31,791
salah satu dari kami selalu ada untuk membantu.

460
00:43:38,458 --> 00:43:43,041
"SEBELUMNYA"

461
00:43:45,416 --> 00:43:47,666
Saya berkembang begitu cepat selama tahun pertama saya
di Tambang Timah

462
00:43:47,666 --> 00:43:50,208
bahwa beberapa dari mereka iri dengan promosiku yang cepat.

463
00:43:50,208 --> 00:43:51,958
Tapi mereka tidak mengetahuinya

464
00:43:51,958 --> 00:43:56,375
masa-masa tenang di sana dengan cepat menjadi hampa
hatiku yang putus asa.

465
00:43:56,375 --> 00:44:00,041
Anak muda sepertimu tidak seharusnya bekerja
di tempat seperti ini.

466
00:44:00,875 --> 00:44:04,083
Tidak ada tujuan untuk liburan Tahun Baru?

467
00:44:05,791 --> 00:44:07,333
Matahari terlalu cerah hari ini.

468
00:44:11,208 --> 00:44:14,166
Saat matahari seterang ini,

469
00:44:14,791 --> 00:44:17,166
pasti akan ada badai pada siang hari.

470
00:44:17,208 --> 00:44:17,916
Ingin bertaruh?

471
00:44:18,458 --> 00:44:19,166
Tentu.

472
00:44:19,583 --> 00:44:21,333
Saya berani bertaruh dua botol wiski.

473
00:44:24,833 --> 00:44:28,625
Tidak, tidak ada sorakan apa pun
untuk merayakan Tahun Baru di sini…

474
00:44:28,625 --> 00:44:31,416
dan aku tidak akan berbaring di tanah sambil memandangi bintang

475
00:44:32,208 --> 00:44:35,916
seperti yang kulakukan beberapa tahun yang lalu.

476
00:44:40,583 --> 00:44:41,916
Yah, sepertinya kamu kalah.

477
00:44:42,291 --> 00:44:46,958
Lihat itu turun.

478
00:44:48,833 --> 00:44:50,041
Hei kamu…

479
00:44:51,791 --> 00:44:53,416
Apakah hari Tahun Baru menyenangkan di Bangkok?

480
00:45:00,458 --> 00:45:02,833
Terlepas dari hari apa saat itu di Tambang Timah,

481
00:45:02,833 --> 00:45:05,875
kami lebih mementingkan diri sendiri daripada alam.

482
00:45:05,875 --> 00:45:09,208
Kami tidak punya waktu untuk menonton
matahari terbit atau terbenam.

483
00:45:09,458 --> 00:45:13,250
Kami hanya khawatir tentang berangkat kerja setiap hari.

484
00:45:13,250 --> 00:45:14,583
Sepertinya kamu sudah muak

485
00:45:15,250 --> 00:45:19,333
jika Anda masih berencana untuk pergi bekerja besok

486
00:45:20,541 --> 00:45:21,583
Selamat Tahun Baru!

487
00:45:22,541 --> 00:45:24,666
Bagi kami, bulan itu sendiri tidak ada artinya.

488
00:45:24,750 --> 00:45:26,458
Itu hanya bulan yang memudar

489
00:45:26,708 --> 00:45:30,458
pada akhir setiap bulan kalender
yang kami pedulikan.

490
00:45:31,791 --> 00:45:34,458
Kami tidak membuang waktu untuk melihatnya
bulan di langit malam.

491
00:45:34,666 --> 00:45:36,958
Kami mencarinya di dasar gelas.

492
00:45:41,416 --> 00:45:46,958
Hari, bulan, tahun kehidupan Tambang Timah
menjadi lebih menjadi bagian dari tubuhku setiap hari.

493
00:45:47,416 --> 00:45:50,166
Tidak ada surat untukmu hari ini.

494
00:45:50,458 --> 00:45:55,083
Surat cinta dari Bangkok
tumbuh semakin sedikit.

495
00:45:57,500 --> 00:45:59,916
Paman Dang, kenapa sup ini dingin sekali?

496
00:46:00,708 --> 00:46:03,458
Makan saja! Perut Anda akan menghangatkannya.

497
00:46:05,583 --> 00:46:06,916
Dingin dan tanpa rasa...

498
00:46:12,708 --> 00:46:15,291
Saya tidur di gubuk yang sepi di malam hari

499
00:46:15,666 --> 00:46:19,416
dengan suara kapal keruk sebagai satu-satunya lagu pengantar tidurku.

500
00:46:25,583 --> 00:46:31,208
Saya bekerja di tanah yang ditaburi debu
timah yang kami tambang dari bawah.

501
00:46:35,416 --> 00:46:40,333
Dan hujan yang turun di kepalaku
dicampur dengan abu kaleng itu juga.

502
00:46:43,791 --> 00:46:46,916
Akhirnya, saya merasa siap menghadapi tantangan apa pun
tambang itu bisa menyerahkanku.

503
00:46:52,208 --> 00:46:57,583
Dan hari itu hujan sudah turun
seorang teman baru juga ada di kepalaku.

504
00:47:14,958 --> 00:47:15,791
Ini Kai.

505
00:47:16,541 --> 00:47:20,458
Seorang remaja yang tidak punya apa-apa
tapi kekuatan yang dimilikinya adalah miliknya.

506
00:47:20,750 --> 00:47:22,833
Seorang pria yang bahkan tidak tahu
arti kesedihan.

507
00:47:22,958 --> 00:47:25,916
Hei, payung itu untuk kamera, bukan untukmu!

508
00:47:44,375 --> 00:47:47,125
Hai! Saya baru saja memberi tanda dengan itu!

509
00:47:47,125 --> 00:47:49,583
Dia mempunyai senyuman sebesar kolam.

510
00:47:58,416 --> 00:47:59,583
Hei, Kai!

511
00:48:00,583 --> 00:48:02,375
Ayahmu mengajarimu itu?

512
00:48:06,208 --> 00:48:10,166
Sebagai surveyor,
setiap meter persegi hutan ini menjadi perhatian saya.

513
00:48:10,500 --> 00:48:13,458
Kami di sini untuk memetakan medan,
bukan untuk perjalanan berkemah akhir pekan.

514
00:48:13,791 --> 00:48:14,666
Kai!

515
00:48:21,666 --> 00:48:24,833
Oke, kamu kembali ke bawah sana
dan temukan tanda batasnya.

516
00:48:25,791 --> 00:48:26,833
Lagi?

517
00:48:27,416 --> 00:48:28,208
Silakan.

518
00:48:28,208 --> 00:48:29,250
saya lelah.

519
00:48:29,250 --> 00:48:30,208
Ini yang terakhir.

520
00:48:30,208 --> 00:48:31,833
saya lelah.

521
00:48:31,958 --> 00:48:32,833
Silakan!

522
00:48:33,166 --> 00:48:37,416
Jadi kami tidak bisa memilih tempat indah apa pun di hutan.

523
00:48:37,416 --> 00:48:38,583
saya sudah mencoba.

524
00:48:40,250 --> 00:48:41,541
Belum istirahat.

525
00:48:42,083 --> 00:48:43,333
Hanya sekali makan saja.

526
00:48:46,291 --> 00:48:47,916
Klakson kereta dibunyikan, aku pulang.

527
00:48:48,416 --> 00:48:51,416
Hei, selesaikan mengumpulkan perlengkapan sebelum kamu pergi!

528
00:48:51,833 --> 00:48:57,083
Setiap hari, penduduk setempat bisa
lihat betapa demokratisnya kita bekerja sama.

529
00:48:57,583 --> 00:48:59,208
Kai membawa perlengkapannya ke dalam hutan…

530
00:49:05,666 --> 00:49:07,166
…dan aku membawanya kembali.

531
00:49:12,833 --> 00:49:13,541
Kai!

532
00:49:14,333 --> 00:49:15,208
Bantu aku di sini.

533
00:49:15,916 --> 00:49:17,208
Berhenti waktunya, bos.

534
00:49:19,208 --> 00:49:20,958
Kai, kamu tahu jam berapa sekarang?

535
00:49:21,125 --> 00:49:22,416
Aku berlari paling cepat.

536
00:49:26,625 --> 00:49:29,958
Bekerja dengan Kai memiliki tantangan tersendiri,
tapi ada juga kesenangannya.

537
00:49:30,541 --> 00:49:32,125
Di sini, cobalah butiran ini dengan kelapa.

538
00:49:32,125 --> 00:49:33,958
Ayolah, ini akan segera rusak.

539
00:49:34,500 --> 00:49:36,083
Ayo, cobalah

540
00:49:39,500 --> 00:49:40,416
Bagus ya?

541
00:49:48,333 --> 00:49:49,375
Kai?!

542
00:49:53,041 --> 00:49:54,791
Archin! Lihat di bawah!

543
00:49:57,625 --> 00:49:59,541
Kai, kamu mencoba membunuhku?!

544
00:50:02,333 --> 00:50:04,333
Kai adalah asistenku di siang hari

545
00:50:09,833 --> 00:50:12,958
dan terapis pijat saya di malam hari.

546
00:50:20,333 --> 00:50:22,833
Saya selalu menganggapnya seperti anak saya…

547
00:50:23,500 --> 00:50:26,083
…meskipun terkadang dia tampak seperti ayahku.

548
00:50:29,083 --> 00:50:32,458
Lebih dari segalanya,
kami seperti saudara bersama di tambang.

549
00:50:32,750 --> 00:50:33,416
Kai.

550
00:50:33,750 --> 00:50:34,208
Ya?

551
00:50:34,541 --> 00:50:35,708
Tarik penandanya ke atas!

552
00:50:36,583 --> 00:50:41,541
Berdasarkan pengukuran kemarin,
Kleum tua itu memindahkan penandanya sejauh 20 kaki ke dalam.

553
00:50:42,500 --> 00:50:45,916
Benarkah? Dia mencoba menipu kita.

554
00:50:46,833 --> 00:50:48,041
Hei kamu!

555
00:50:48,333 --> 00:50:49,833
Pergi dari sana!

556
00:50:50,208 --> 00:50:52,875
Jangan main-main dengan penanda perbatasan saya.

557
00:50:52,875 --> 00:50:54,291
Bos! / Tersesat!

558
00:50:54,291 --> 00:50:55,250
Pergi ke sini.

559
00:50:55,250 --> 00:50:56,541
Mau mencicipi stikku?

560
00:50:56,541 --> 00:50:58,666
Kaulah yang tergerak
penanda ke area perusahaan kami.

561
00:50:58,666 --> 00:51:00,250
Saya tidak peduli dengan perusahaan Anda.

562
00:51:00,250 --> 00:51:01,958
Baiklah, aku akan memindahkan milikmu saat itu.

563
00:51:02,333 --> 00:51:05,458
Orang tua sepertimu akan segera mati,
lebih baik simpan nafasmu.

564
00:51:05,458 --> 00:51:07,583
Jangan mengutukku, Nak!

565
00:51:07,625 --> 00:51:09,125
Tidak mengutukmu, mengutukmu!

566
00:51:09,125 --> 00:51:10,833
Aku akan membelahmu menjadi dua bagian!

567
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
Tangkap aku jika kamu bisa!

568
00:51:13,375 --> 00:51:14,375
Akan kutunjukkan padamu apa itu kutukan!

569
00:51:14,375 --> 00:51:15,708
Tangkap aku!

570
00:51:40,500 --> 00:51:41,291
Kai!

571
00:51:42,708 --> 00:51:43,458
Tarik ke atas!

572
00:51:44,583 --> 00:51:45,833
Tarik itu ke atas dan aku akan memecahkan tengkorakmu!

573
00:51:46,250 --> 00:51:47,291
Kamu memukulnya dan aku akan menembakmu!

574
00:51:48,833 --> 00:51:50,708
Bos, saya takut.

575
00:51:51,500 --> 00:51:52,458
Oke, saya akan melakukannya sendiri.

576
00:51:55,666 --> 00:51:56,666
Kamu sudah mati!

577
00:51:59,166 --> 00:52:03,625
Jimat suci Buddha saya telah melindungi saya!

578
00:52:03,625 --> 00:52:06,208
Bahkan peluru pun tidak bisa melukaiku sekarang!

579
00:52:06,208 --> 00:52:08,208
Kekuatan suci-Nya mengawasiku.

580
00:52:08,416 --> 00:52:11,625
Dia melindungi hidupku.

581
00:52:11,625 --> 00:52:13,166
Dia melindungi hidupku. Wali yang diberkati.

582
00:52:13,541 --> 00:52:16,333
Biarkan saya melihat itu. / Peluru tidak bisa melukaiku.

583
00:52:16,333 --> 00:52:19,208
Saya belum pernah melihat jimat yang bisa menghentikan peluru.

584
00:52:19,458 --> 00:52:22,833
Ini adalah peninggalan kuno dan sakral.

585
00:52:23,083 --> 00:52:26,958
Sekarang jimat itu ada bersamaku.
Kai, pindahkan penanda itu!

586
00:52:27,541 --> 00:52:29,541
Kalian penipu, kembalikan jimatku.

587
00:52:29,541 --> 00:52:31,041
Saya akan mengembalikannya setelah penanda itu dipindahkan.

588
00:52:31,041 --> 00:52:33,875
Aku akan membunuhmu terlebih dahulu.

589
00:52:33,875 --> 00:52:36,458
Anda masih cukup berani,
bahkan tanpa pesona pelindungmu?

590
00:52:36,916 --> 00:52:38,458
Baiklah kalau begitu, cobalah!

591
00:52:39,208 --> 00:52:40,541
Aku akan memenggal kepalanya sampai bersih!

592
00:52:41,708 --> 00:52:45,333
Mereka yang memakai gambar suci harus mengetahuinya
bahwa menyontek adalah dosa.

593
00:52:45,416 --> 00:52:47,458
Jimat suci tidak akan melindungi orang berdosa.

594
00:52:48,208 --> 00:52:51,708
Jika aku begitu berdosa,
kenapa tidak ada peluru di dalam diriku saat ini?

595
00:52:51,708 --> 00:52:53,208
Karena saya belum mengisi senjatanya!

596
00:53:10,166 --> 00:53:12,541
Baiklah, pindahkan penandanya
dan kembalikan jimatku.

597
00:53:16,541 --> 00:53:17,166
Bos…

598
00:53:18,000 --> 00:53:19,833
sebagai hadiah atas keberanianku,

599
00:53:19,833 --> 00:53:23,041
bagaimana kalau membiarkanku berkendara ke kota
di mobil Bos besar?

600
00:53:24,208 --> 00:53:25,958
Bukan terserah saya siapa yang naik mobil Bos.

601
00:53:26,625 --> 00:53:28,083
Jadi kenapa kamu harus pergi?

602
00:53:28,458 --> 00:53:29,583
Tidak mungkin!

603
00:53:30,416 --> 00:53:32,833
Archin dan aku duduk di depan.

604
00:53:33,416 --> 00:53:36,625
Bos besar dan Nyonya duduk di belakang.

605
00:53:36,625 --> 00:53:37,833
Bagaimana kamu bisa pergi?

606
00:53:38,208 --> 00:53:39,541
Tapi tolong, tuan!

607
00:53:39,666 --> 00:53:40,708
TIDAK! Tidak mungkin.

608
00:53:41,833 --> 00:53:44,083
Saya akan duduk di antara Bos besar dan Nyonya.

609
00:53:46,000 --> 00:53:47,541
Anda bukan anak mereka.

610
00:53:48,833 --> 00:53:50,958
Duduk di tengah bukan berarti
bahwa aku adalah putra mereka.

611
00:53:51,541 --> 00:53:55,083
Bagaimana dengan kedua pelacur itu
Aku melihatmu duduk di antara?

612
00:53:55,541 --> 00:53:56,583
Apakah kamu anak mereka?

613
00:53:57,666 --> 00:53:59,458
Anda ingin tumpangan? Naik di bagasi!

614
00:54:48,875 --> 00:54:50,583
Menembak! Kita ditakdirkan!

615
00:54:57,125 --> 00:55:00,958
Kai, bagaimana kamu bisa sampai di sini?

616
00:55:02,125 --> 00:55:03,791
Ayo bantu durian ini.

617
00:55:03,791 --> 00:55:05,208
Saya naik bus ke sini.

618
00:55:16,500 --> 00:55:18,708
Saya…Saya naik ke sini dengan bagasi.

619
00:55:20,916 --> 00:55:22,666
Kamu bilang kamu datang dengan bus.

620
00:55:24,041 --> 00:55:25,708
Anda telah berbohong kepada saya?

621
00:55:27,125 --> 00:55:28,708
Aku takut kamu akan marah padaku.

622
00:55:29,500 --> 00:55:31,458
Lalu kenapa harus memberitahuku yang sebenarnya sekarang?

623
00:55:31,833 --> 00:55:33,041
Kamu tidak takut lagi?

624
00:55:34,291 --> 00:55:35,791
Saya lebih takut untuk berjalan kembali.

625
00:55:47,041 --> 00:55:49,291
Datang ke sini di bagasi, kembali ke bagasi.

626
00:55:50,458 --> 00:55:53,583
Anda berbohong kepada saya, jadi Anda naik di bagasi

627
00:55:54,125 --> 00:55:55,666
bersama dengan duriannya. Ide bagus?

628
00:55:56,083 --> 00:55:57,208
Ide bagus, Pak.

629
00:55:58,750 --> 00:56:00,458
Tidak, aku hanya bercanda.

630
00:56:00,583 --> 00:56:01,833
Anda bisa naik di depan.

631
00:56:02,916 --> 00:56:05,208
Tidak apa-apa, saya suka di sana.

632
00:56:17,791 --> 00:56:18,291
Hai Kai!

633
00:56:18,458 --> 00:56:19,208
Aduh!

634
00:56:19,208 --> 00:56:22,541
Saya dapat mengobati memar ini di klinik saya.

635
00:56:22,583 --> 00:56:25,583
Hilang dalam dua hari, dijamin.

636
00:56:26,041 --> 00:56:30,208
Kamu pergi dulu. Sepertinya kamu akan mati.

637
00:56:31,208 --> 00:56:32,791
Hei, mana sepedamu?

638
00:56:34,625 --> 00:56:38,333
Bannya pecah… Petugas menyuruh saya berjalan…

639
00:56:38,958 --> 00:56:40,583
Son of a… / Here’s your mail.

640
00:56:44,875 --> 00:56:47,958
Satu, dua, tiga…

641
00:57:05,375 --> 00:57:09,458
Pulanglah dan mandi!

642
00:57:20,708 --> 00:57:24,583
Archin, ayo berdansa bersama kami!

643
00:57:38,708 --> 00:57:40,708
"Undangan Pernikahan"

644
00:58:39,583 --> 00:58:41,333
Bakar itu.

645
00:58:42,083 --> 00:58:45,083
TIDAK! aku akan menyimpannya…

646
00:58:45,833 --> 00:58:47,708
…sama seperti aku menyimpan kunci rambutnya itu.

647
00:58:48,500 --> 00:58:49,833
Lupakan dia.

648
00:58:49,833 --> 00:58:50,791
Tidak pernah.

649
00:58:51,958 --> 00:58:53,208
Saya ingin mengingat.

650
00:58:54,333 --> 00:58:57,083
Ini akan menjadi kenang-kenanganku atas kelakuan jahat seorang wanita.

651
00:58:57,375 --> 00:58:59,083
Jalan yang jahat tidak memerlukan kenang-kenangan.

652
00:58:59,791 --> 00:59:01,708
Kamu pikir aku menyimpan kenang-kenangan

653
00:59:02,125 --> 00:59:03,958
cara jahatmu?

654
00:59:04,875 --> 00:59:06,208
Apa yang telah kulakukan yang begitu jahat?

655
00:59:06,833 --> 00:59:09,041
Anda mengeluh tentang sup saya

656
00:59:09,041 --> 00:59:10,500
dan membuangnya karena menurutmu itu buruk.

657
00:59:10,500 --> 00:59:11,833
Menyimpan surat itu

658
00:59:11,833 --> 00:59:14,333
hanya akan membuatmu sengsara hari demi hari.

659
00:59:20,333 --> 00:59:23,583
Malam itu, alasan aku tidak menerima surat

660
00:59:23,583 --> 00:59:27,208
dari Bangkok selama berbulan-bulan akhirnya menjadi jelas.

661
00:59:28,250 --> 00:59:30,208
Itu juga malam dimana aku berhenti berpikir

662
00:59:30,791 --> 00:59:34,500
cinta itu adalah satu-satunya hal
Saya harus menantikannya.

663
00:59:35,250 --> 00:59:38,208
Saya merasa seolah-olah masa depan saya telah tiba
baru saja hancur berkeping-keping.

664
00:59:54,583 --> 00:59:56,541
"Masa lalu adalah mimpi...

665
00:59:56,541 --> 00:59:58,416
...saat ini adalah kelaparan...

666
00:59:58,416 --> 01:00:00,208
…masa depan adalah kematian."

667
01:00:01,083 --> 01:00:03,375
Anak laki-laki itu jadi gila.

668
01:00:17,250 --> 01:00:20,666
"Masa lalu adalah mimpi...

669
01:00:20,666 --> 01:00:23,458
…saat ini adalah kelaparan…

670
01:00:23,500 --> 01:00:27,416
…bertahanlah."

671
01:00:27,708 --> 01:00:29,833
Bersama-sama, dan tanpa kita sadari,

672
01:00:30,500 --> 01:00:33,041
hubungan antara
lelaki tua dari pedesaan itu

673
01:00:33,500 --> 01:00:36,041
dan anak universitas kecil yang malang ini

674
01:00:36,583 --> 01:00:38,916
menyatu dan menjadi ikatan yang tidak bisa dipatahkan

675
01:00:38,958 --> 01:00:40,583
di gubuk itu jauh di dalam hutan.

676
01:00:42,750 --> 01:00:45,208
Hari, bulan, tahun…

677
01:00:45,708 --> 01:00:47,208
Hanya ada satu cara para penambang melihat waktu berlalu.

678
01:00:47,875 --> 01:00:50,041
Itu diambil di bagian depan kapal keruk

679
01:00:50,041 --> 01:00:52,333
dan dibuang melalui belakang.

680
01:00:53,916 --> 01:00:59,041
"JUNIOR"

681
01:01:04,875 --> 01:01:08,666
Kenapa kamu tidak pacaran dengan temanmu?

682
01:01:08,666 --> 01:01:10,041
Tidak ada uang untuk pergi.

683
01:01:15,125 --> 01:01:16,958
Tidak peduli berapa banyak bumi yang kita ambil hari itu,

684
01:01:17,625 --> 01:01:20,833
Aku hanya memikirkan surat itu,
bukan laporan kerja.

685
01:01:20,833 --> 01:01:23,333
Ada apa? Kamu terlihat seperti baru saja kehilangan istrimu.

686
01:01:25,583 --> 01:01:29,291
Hai nak! Kopi hitam, pahit ganda!

687
01:01:29,458 --> 01:01:35,458
Naik turunnya pekerjaan yang tidak dapat diprediksi
di tambang mengajari saya untuk menjadi kuat dan bekerja keras.

688
01:01:35,458 --> 01:01:38,166
Saya mulai menyadari bahwa saya bisa melakukan apa saja jika
Saya melamar sendiri

689
01:01:38,541 --> 01:01:41,166
dan mungkin aku bukanlah orang yang malas.

690
01:01:45,083 --> 01:01:48,333
Dan ada saat-saat yang menyenangkan
untuk membantuku melupakan yang buruk…

691
01:01:51,291 --> 01:01:53,375
Terlalu kesepian untuk tinggal di rumah.

692
01:01:53,375 --> 01:01:56,916
…dan selalu banyak minuman keras
saat tenggorokanku kering.

693
01:01:56,916 --> 01:01:58,083
Gelasku sudah kosong.

694
01:01:59,541 --> 01:02:01,083
Dan tab Anda penuh lagi.

695
01:02:02,333 --> 01:02:03,958
Bagaimana kalau minuman gratis lagi?

696
01:02:04,375 --> 01:02:08,208
Hutang yang kuambil dari semua minuman keras itu

697
01:02:08,541 --> 01:02:10,208
segera mulai terasa seperti sangkar

698
01:02:10,333 --> 01:02:12,958
menjagaku di sana meskipun aku ingin pergi.

699
01:02:13,125 --> 01:02:14,916
Dasar keparat!

700
01:02:15,416 --> 01:02:17,416
Kapan pun Anda ingin minuman gratis,
matamu terlihat sangat menyedihkan.

701
01:02:18,333 --> 01:02:19,833
Ketika tiba waktunya untuk membayar,
mereka terlihat seperti mata pencuri.

702
01:02:36,416 --> 01:02:37,958
Ketika saya minum,

703
01:02:38,291 --> 01:02:40,791
rasanya seperti ada mantra sihir yang menimpaku,

704
01:02:40,791 --> 01:02:43,333
membuat gajah terlihat sekecil babi.

705
01:03:00,500 --> 01:03:02,958
Apa gunanya dilahirkan
jika tidak bisa minum kapan pun kamu mau?

706
01:03:03,958 --> 01:03:05,333
Apa yang harus Anda katakan adalah…

707
01:03:06,000 --> 01:03:10,208
jika Anda tidak bisa mendapatkan minuman gratis, mengapa harus dilahirkan?

708
01:03:10,916 --> 01:03:13,791
Untuk belajar menghormati orang tua,

709
01:03:14,500 --> 01:03:16,708
bayangkan menikahi istri lamanya!

710
01:03:17,500 --> 01:03:21,166
Minuman keras adalah bentuk hiburan utama masyarakat pedesaan,

711
01:03:21,791 --> 01:03:25,583
vitamin untuk tubuh yang lelah,

712
01:03:26,333 --> 01:03:28,791
semacam cahaya malaikat

713
01:03:28,875 --> 01:03:31,083
yang mencerahkan hati mereka yang kesepian.

714
01:03:31,458 --> 01:03:36,541
"Seseorang memanggilku...

715
01:03:36,541 --> 01:03:39,208
…saat angin bertiup…

716
01:03:39,208 --> 01:03:43,333
…seperti angin segar."

717
01:03:46,291 --> 01:03:51,791
"Mungkinkah itu suara manismu...

718
01:03:58,333 --> 01:04:00,750
…menghujani hatiku…

719
01:04:00,750 --> 01:04:04,625
…dengan puisi?"

720
01:04:04,625 --> 01:04:06,833
Hei, hei. Bos ada di sini.

721
01:04:19,833 --> 01:04:20,958
Apa itu?

722
01:04:27,000 --> 01:04:28,166
Istriku tidak ada.

723
01:04:28,166 --> 01:04:29,708
Jangan khawatir.

724
01:04:47,833 --> 01:04:48,708
Simpan…

725
01:04:50,458 --> 01:04:51,416
...untuk saat kamu kedinginan.

726
01:04:51,750 --> 01:04:53,958
Maksudku, saat kamu kesepian.

727
01:04:54,666 --> 01:04:56,791
Maksudku, "dingin"?

728
01:04:58,000 --> 01:04:59,791
TIDAK! "Kesepian"!

729
01:05:42,375 --> 01:05:43,708
Ayo minum!

730
01:05:54,166 --> 01:05:57,916
Keju? Hanya babi yang makan keju!

731
01:06:04,250 --> 01:06:06,833
Manakah yang paling mahal?

732
01:06:07,083 --> 01:06:10,041
Yang ini, emas murni dari Swiss.

733
01:06:10,416 --> 01:06:13,541
Gelang kulit sapi asli. 4500 baht. Tertarik?

734
01:06:14,791 --> 01:06:15,958
Cantik bukan, Archin?

735
01:06:16,458 --> 01:06:17,833
Eh, ya, cantik.

736
01:06:19,333 --> 01:06:20,958
aku akan mengambilnya. 4500 baht itu.

737
01:06:26,291 --> 01:06:27,833
Dan aku membelikannya untukmu.

738
01:06:29,208 --> 01:06:31,208
Jam tangan terbaik

739
01:06:31,208 --> 01:06:33,708
for the best watch seller!

740
01:06:41,833 --> 01:06:42,833
Hai! Berhenti.

741
01:06:44,500 --> 01:06:49,708
Archin, berikan anak kecil ini 100 baht.

742
01:06:51,291 --> 01:06:52,041
Untuk apa?

743
01:06:52,458 --> 01:06:56,083
Dia tidak punya baju. Beri dia 100 baht.

744
01:06:56,208 --> 01:06:57,958
Simpan itu.

745
01:06:59,458 --> 01:07:02,041
Kalau begitu aku akan menyimpannya untuknya.

746
01:07:05,833 --> 01:07:07,333
Belilah baju baru untuk dirimu sendiri.

747
01:07:25,875 --> 01:07:28,041
Katakan padaku bagaimana orang selatan mengatakan "Aku mencintaimu."

748
01:07:29,458 --> 01:07:30,708
Aku mencintaimu.

749
01:07:30,916 --> 01:07:32,041
Tidak, aku mencintaimu.

750
01:07:32,041 --> 01:07:33,708
Tidak, aku mencintaimu!

751
01:07:39,125 --> 01:07:41,708
Orang jorok di kantor depan
tidak layak diludahi oleh penambang.

752
01:07:43,000 --> 01:07:46,458
Selagi mereka
keluar membeli tiket lotre di Phuket,

753
01:07:48,166 --> 01:07:50,791
kami sedang bekerja keras menggali timah.

754
01:07:57,083 --> 01:08:02,166
Kantor adalah jantungnya perusahaan!

755
01:08:02,500 --> 01:08:03,958
Ya ya.

756
01:08:04,375 --> 01:08:06,791
Tanpa kantor, uang tidak akan mengalir.

757
01:08:18,791 --> 01:08:23,416
Setidaknya orang-orang kantor depan
adalah lulusan dari Penang.

758
01:08:24,333 --> 01:08:27,041
John, kamu lulus dari sekolah mana?

759
01:08:28,250 --> 01:08:31,708
Archin, kamu selesai sekolah…

760
01:08:32,666 --> 01:08:34,291
…or did school finish with you?

761
01:08:38,875 --> 01:08:41,708
Tidak ada argumen! Remember who’s the boss here.

762
01:08:43,250 --> 01:08:44,833
Jam kerja sudah berakhir!

763
01:08:45,541 --> 01:08:50,083
Yes, working hours are over. Tapi ini tanahku…

764
01:08:52,375 --> 01:08:53,333
…rumahku…

765
01:08:54,750 --> 01:08:57,666
…and your clothes were bought with
uang yang kubayar padamu.

766
01:09:19,041 --> 01:09:21,083
And why not take off your pants?

767
01:09:21,666 --> 01:09:23,583
Saya juga membayarnya.

768
01:09:25,291 --> 01:09:26,541
Saya di sini untuk mengundurkan diri.

769
01:09:28,083 --> 01:09:29,583
Last night, I was very rude to you.

770
01:09:38,166 --> 01:09:40,583
If you quit, then I’d better quit too.

771
01:09:41,916 --> 01:09:43,958
I’m supposed to set a good example here,

772
01:09:44,625 --> 01:09:45,958
tidak membuat kalian mabuk.

773
01:09:50,500 --> 01:09:51,291
Hai! Tunggu.

774
01:09:52,958 --> 01:09:54,583
Aku harus pergi.

775
01:09:54,625 --> 01:09:55,833
Ke mana?

776
01:09:55,833 --> 01:09:57,333
Saya ingin memotong rambut saya di kota.

777
01:09:57,333 --> 01:09:59,000
Tidak perlu!

778
01:09:59,000 --> 01:10:00,125
Ayo minum dulu.

779
01:10:00,125 --> 01:10:02,416
Tidak, sebentar lagi akan gelap. Bagaimana jika saya melihat hantu?

780
01:10:02,416 --> 01:10:05,541
Tidak perlu pergi.

781
01:10:06,458 --> 01:10:07,583
Aku akan memotong rambutmu untukmu.

782
01:10:11,000 --> 01:10:14,333
Mereka biasa memanggilku "Tukang Cukur Nomor Satu"!

783
01:10:15,125 --> 01:10:16,083
Minum!

784
01:10:22,958 --> 01:10:24,458
Lain!

785
01:11:14,958 --> 01:11:17,208
Oh sial! Istrimu kembali!

786
01:11:17,208 --> 01:11:20,250
Sialan! Nyonya di sini!

787
01:11:21,291 --> 01:11:23,208
Cepat, keluar, keluar!

788
01:11:24,291 --> 01:11:25,583
Astaga!

789
01:12:20,166 --> 01:12:22,791
The Boss sent this firewood for the temple.

790
01:12:24,250 --> 01:12:25,083
Hei, Kai.

791
01:12:26,291 --> 01:12:27,166
Kamu ada di mana?

792
01:12:28,166 --> 01:12:29,208
Ayo, bantu aku mengurus hutan ini!

793
01:12:41,916 --> 01:12:43,291
A bottle of whiskey, please.

794
01:13:29,333 --> 01:13:30,708
Kai, who’s this guy?

795
01:13:33,875 --> 01:13:35,208
Dari suku bukit setempat.

796
01:13:36,583 --> 01:13:39,083
Ayo masuk dan duduk!

797
01:13:56,708 --> 01:13:58,958
Punya larutan yodium?
Seseorang di desa ditusuk.

798
01:14:04,333 --> 01:14:05,416
Siapa namamu?

799
01:14:06,708 --> 01:14:08,458
Tidak tahu, dan kamu?

800
01:14:09,375 --> 01:14:10,208
aku Kai.

801
01:14:11,083 --> 01:14:12,291
Ini bosku, Archin.

802
01:14:12,958 --> 01:14:15,083
Pemabuk tua ini adalah Tamah.

803
01:14:15,541 --> 01:14:16,708
Berapa usiamu?

804
01:14:17,541 --> 01:14:18,333
Tidak tahu!

805
01:14:19,458 --> 01:14:21,208
Orang tuamu tidak pernah memberitahumu?

806
01:14:21,458 --> 01:14:23,458
Saya tidak punya apa-apa. / Got none?

807
01:14:23,958 --> 01:14:26,708
Bagaimana kamu dilahirkan saat itu?

808
01:14:26,875 --> 01:14:28,291
Bagaimana denganmu?

809
01:14:28,625 --> 01:14:31,708
Bodoh! Yang Anda butuhkan hanyalah tendangan keras!

810
01:14:31,708 --> 01:14:32,458
Hei…

811
01:14:33,000 --> 01:14:33,833
Buang mereka.

812
01:14:34,166 --> 01:14:35,833
Itu sudah buruk sejak lama.

813
01:14:36,166 --> 01:14:38,750
Buang mereka, apakah kamu gila?

814
01:14:38,750 --> 01:14:41,041
Memangnya kamu siapa? Petugas kesehatan masyarakat?

815
01:14:41,541 --> 01:14:43,583
Luka tusuk akan menyebabkan tetanus.

816
01:14:44,166 --> 01:14:45,083
Hai!

817
01:14:47,125 --> 01:14:49,791
Orang ini datang ke sini untuk meminta bantuan.
Dia meminta tingtur ini.

818
01:14:50,333 --> 01:14:52,458
Orang-orang pegunungan ini juga demikian
takut pergi ke rumah sakit.

819
01:14:52,666 --> 01:14:53,708
Aku akan gila jika tidak menjualnya padanya.

820
01:14:53,708 --> 01:14:54,833
Kamu sudah makan?

821
01:14:55,166 --> 01:14:58,083
Aku hanya melihatmu minum,
makanan apa yang kamu bicarakan?

822
01:15:05,125 --> 01:15:06,833
Aku akan membawakanmu kembali jagung untuk diperdagangkan.

823
01:15:07,583 --> 01:15:09,208
Bawa saja yang manis-manis!

824
01:15:11,416 --> 01:15:14,833
Begitu kaya namun sangat pelit.

825
01:15:15,708 --> 01:15:16,958
Anda pasti masuk Neraka.

826
01:15:22,541 --> 01:15:26,166
Dalam bisnis, tidak ada Surga atau Neraka.

827
01:15:27,500 --> 01:15:31,083
Yang ada hanyalah keuntungan

828
01:15:31,958 --> 01:15:32,875
dan kerugian.

829
01:15:44,375 --> 01:15:47,208
Cepat, cepat. Bawa masuk.

830
01:15:47,583 --> 01:15:51,125
You carried them all this way? Wow!

831
01:15:51,125 --> 01:15:54,291
Sure is some good-looking corn.

832
01:15:55,708 --> 01:15:57,250
Where did that guy get stabbed?

833
01:15:57,708 --> 01:16:00,291
In his arm, but it’s stopped bleeding now.

834
01:16:00,291 --> 01:16:02,500
The tincture worked so well!

835
01:16:02,708 --> 01:16:06,833
After he cleaned his wound with the first one,
dia meminum sisanya!

836
01:16:07,083 --> 01:16:08,333
Dia meminum tingturnya?!

837
01:16:21,458 --> 01:16:23,333
You are definitely going to Hell now.

838
01:16:46,666 --> 01:16:49,333
You should be praying to God, not the rain.

839
01:16:49,333 --> 01:16:52,166
Hoping it’ll wash away your sins?

840
01:16:52,833 --> 01:16:55,291
You know what I’m praying for?

841
01:16:56,083 --> 01:16:57,666
That they don’t send you to prison?

842
01:16:59,083 --> 01:17:00,666
I’m praying that tincture

843
01:17:01,041 --> 01:17:02,583
was harmless as rainwater.

844
01:17:21,458 --> 01:17:23,541
Dan itulah moralnya
of the greedy merchant’s story.

845
01:17:23,875 --> 01:17:26,541
The richest canteen owner in the forest,

846
01:17:26,875 --> 01:17:29,458
in one desperate moment of remorse,

847
01:17:29,833 --> 01:17:33,083
suddenly felt all his greediness fall away.

848
01:17:42,291 --> 01:17:44,416
Could you write a letter for me?

849
01:17:46,416 --> 01:17:47,333
Tentu.

850
01:17:47,750 --> 01:17:50,416
Kepada siapa? Bos?

851
01:17:50,416 --> 01:17:51,166
Tidak.

852
01:17:52,916 --> 01:17:54,041
Untuk seorang wanita.

853
01:17:54,541 --> 01:17:56,333
I want it written in a sophisticated city style.

854
01:17:57,875 --> 01:18:00,666
This Southern tongue hasn’t
got enough syllables to charm a girl.

855
01:18:01,041 --> 01:18:03,833
Siapa dia? Does she know you’re married?

856
01:18:07,625 --> 01:18:09,208
Mind your own business, back to work!

857
01:18:10,041 --> 01:18:11,416
Tentu saja tidak.

858
01:18:12,666 --> 01:18:14,708
Tapi dia sangat cantik. Nama Diletakkan.

859
01:18:15,375 --> 01:18:17,708
Dia baru saja pindah dekat sini bersama kakaknya.

860
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
Tuan.

861
01:18:30,458 --> 01:18:31,166
Who’s out there?

862
01:18:33,208 --> 01:18:34,208
Ini aku.

863
01:18:43,166 --> 01:18:46,416
Aku menerima surat ini tadi malam.

864
01:18:47,208 --> 01:18:48,791
It’s from Mister John.

865
01:18:51,208 --> 01:18:52,833
Bisakah Anda membacanya untuk saya?

866
01:18:53,333 --> 01:18:54,541
Saya tidak bisa membaca.

867
01:19:05,708 --> 01:19:09,708
Tahukah kamu kalau kakakku berasal dari Baytong?

868
01:19:09,958 --> 01:19:11,458
Dia sebenarnya sepupuku.

869
01:19:12,083 --> 01:19:16,916
Coba tebak? Saya akan berusia 20 tahun tahun ini.

870
01:19:25,416 --> 01:19:27,333
Hei, kita punya bekas luka yang sama.

871
01:19:59,833 --> 01:20:01,208
Kai!

872
01:20:02,583 --> 01:20:04,333
You stay here and watch these things.

873
01:20:04,958 --> 01:20:06,833
Aku akan menemuimu kembali di sini nanti!

874
01:20:42,458 --> 01:20:43,666
Satu dua tiga!

875
01:20:44,666 --> 01:20:45,666
Satu dua tiga!

876
01:20:47,083 --> 01:20:49,458
Kotoran! The wood is swollen.

877
01:20:49,750 --> 01:20:50,958
The Boss loves this so much.

878
01:20:50,958 --> 01:20:51,916
Sangat mahal juga.

879
01:20:52,458 --> 01:20:54,583
Kapan dia kembali dari Phuket?

880
01:21:21,958 --> 01:21:23,416
Better get back to work before
dia melihat kita semua di sini.

881
01:21:48,083 --> 01:21:49,708
Tadi malam terjadi badai besar.

882
01:21:51,083 --> 01:21:51,708
Ya.

883
01:21:56,416 --> 01:21:58,208
I’m glad you made it across
sungai dalam keadaan utuh.

884
01:22:04,708 --> 01:22:07,708
With half of my bachelor’s degree completed,

885
01:22:09,916 --> 01:22:12,791
I’d learned about work from the workers

886
01:22:14,041 --> 01:22:16,833
dan tentang empati dari Bos.

887
01:22:18,916 --> 01:22:22,458
Dan saat aku dulunya hanyalah seorang anak yang ceroboh,

888
01:22:22,833 --> 01:22:25,041
Saya sekarang adalah orang yang sangat berorientasi pada detail,

889
01:22:25,375 --> 01:22:26,916
mempelajari setiap inci peta.

890
01:22:28,833 --> 01:22:29,833
Saya akan bekerja sampai saya terjatuh

891
01:22:30,333 --> 01:22:34,958
just to prove to myself
that I was giving the mine its money’s worth.

892
01:23:11,916 --> 01:23:18,333
"SENIOR"By the time that year arrived,

893
01:23:18,791 --> 01:23:22,916
I’d become a total stranger
to my friends and family in Bangkok.

894
01:23:23,083 --> 01:23:24,083
Ada surat untukku?

895
01:23:25,541 --> 01:23:26,208
Tidak.

896
01:23:26,208 --> 01:23:30,333
My face and my life had become so
familiar in that small town

897
01:23:30,333 --> 01:23:32,750
as if I’d been its native son.

898
01:23:32,791 --> 01:23:35,750
Looks like rain for the New Year.

899
01:23:35,833 --> 01:23:38,166
If you stop the next rain from falling,

900
01:23:38,416 --> 01:23:41,083
don’t be sad when you realise
the last rain’s fallen already.

901
01:23:41,708 --> 01:23:43,833
"Selamat tahun baru!"

902
01:23:52,833 --> 01:23:58,083
Those four years had no bus-rides to work.

903
01:24:00,791 --> 01:24:03,333
We walked under burning sun and pouring rain

904
01:24:03,416 --> 01:24:06,208
to the dredger, which inched forward every hour

905
01:24:07,916 --> 01:24:11,041
and then back to the crumbling hut.

906
01:24:19,708 --> 01:24:23,208
Terkadang,
the rain would come down for ten days straight.

907
01:24:25,208 --> 01:24:27,708
Everyone was reaching their breaking point.

908
01:24:28,208 --> 01:24:29,916
The mountains got so soaked they crumbled

909
01:24:29,958 --> 01:24:32,125
and the leaves wouldn’t lift their heads.

910
01:24:32,458 --> 01:24:34,958
Berhenti sekarang!

911
01:24:35,291 --> 01:24:36,583
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

912
01:24:40,458 --> 01:24:42,458
I’m in no hurry to die!

913
01:24:43,041 --> 01:24:45,833
Those Southern rains came down so hard that

914
01:24:46,291 --> 01:24:49,041
I realized that if we were mining rainwater,

915
01:24:49,333 --> 01:24:52,208
we’d all be rich by now.

916
01:24:57,916 --> 01:25:02,041
Akhirnya kita menyerah pada kekuatan alam.

917
01:25:04,958 --> 01:25:07,041
Kami adalah penduduk hutan,

918
01:25:09,541 --> 01:25:11,166
the children of the cold,

919
01:25:13,166 --> 01:25:15,333
and friends to the constant rain.

920
01:25:22,458 --> 01:25:25,291
Di lembah ini,
with a wall of mountains around us,

921
01:25:25,958 --> 01:25:28,333
mematikan cahaya dari langit,

922
01:25:29,333 --> 01:25:32,708
takdir kami menjadi menyatu

923
01:25:32,791 --> 01:25:35,333
seperti jalur terpisah yang digabungkan menjadi satu.

924
01:26:05,166 --> 01:26:09,750
Garis hidup Tambang Timah
telah diregangkan hingga batasnya…

925
01:26:10,083 --> 01:26:13,083
dan sepertinya itu akan segera terjadi.

926
01:26:15,208 --> 01:26:19,375
The dredger got stuck for a month,
lalu dua bulan…

927
01:26:20,916 --> 01:26:22,375
…lalu tiga.

928
01:26:25,291 --> 01:26:27,083
Kami kehilangan semua harapan untuk menemukan timah.

929
01:26:31,958 --> 01:26:33,458
Yang kami tambang hanyalah lumpur.

930
01:26:33,916 --> 01:26:36,208
When the money in the office ran out,

931
01:26:37,791 --> 01:26:40,541
kami terpaksa menggali tempat pembuangan sampah kami,

932
01:26:40,833 --> 01:26:44,208
mencari rongsokan timah untuk dijual sebagai barang bekas.

933
01:26:47,583 --> 01:26:51,333
Tuan Sam menjadi sahabat
dengan minuman keras dan kesepian.

934
01:26:52,958 --> 01:26:58,083
Dan saudaranya menjadi semakin pendiam,
and eventually resigned.

935
01:26:59,833 --> 01:27:04,708
Saya kemudian mengetahui bahwa itu adalah milik pembuat peta
negligence that had done us in.

936
01:27:05,458 --> 01:27:09,416
Kapan apa yang seharusnya dia catat
dalam pengukuran Barat

937
01:27:09,708 --> 01:27:12,791
as "0.01 per cubic foot",

938
01:27:14,083 --> 01:27:15,458
dia menyalinnya sebagai "6.01".

939
01:27:28,416 --> 01:27:31,958
And when we finally did free
the dredger from the fork,

940
01:27:32,458 --> 01:27:35,333
the home office decided it was time
kami memiliki insinyur baru.

941
01:27:38,583 --> 01:27:41,333
Perhatian!

942
01:27:42,458 --> 01:27:44,208
His name was Mr. Norman.

943
01:28:00,333 --> 01:28:03,083
This is the new engineer they’ve sent us?

944
01:28:03,708 --> 01:28:05,875
The insurance company in Penang

945
01:28:06,041 --> 01:28:09,166
decided they’d only cover us if we had

946
01:28:09,208 --> 01:28:10,708
two non-Thai bosses on the books.

947
01:28:13,291 --> 01:28:17,333
Well, you’ll have your work cut out
for you training this guy.

948
01:28:18,708 --> 01:28:22,083
Maybe I ought to look for another job.

949
01:28:32,083 --> 01:28:36,583
Jika saya tidak berhenti sekarang,
people down here will spit in my face,

950
01:28:37,333 --> 01:28:41,500
berpikir "John sudah menjual dirinya sendiri, menerima pesanan...

951
01:28:41,916 --> 01:28:44,166
...dari badut seperti ini."

952
01:29:02,458 --> 01:29:04,208
Don’t worry, I’ll survive out there!

953
01:29:40,791 --> 01:29:41,583
Saya Lert.

954
01:29:42,083 --> 01:29:45,541
The foreign boss sent me over.

955
01:29:45,666 --> 01:29:47,666
Saya Kepala Staf Anda yang baru.

956
01:29:47,708 --> 01:29:49,333
Saya Kepala Staf di sini.

957
01:29:50,583 --> 01:29:52,416
Tapi saya mengajukan pengunduran diri saya hari ini.

958
01:29:53,958 --> 01:29:54,833
Namanya John.

959
01:29:55,083 --> 01:29:57,791
John…yeah, I’ve heard about you.

960
01:29:57,833 --> 01:30:00,000
Tapi untuk apa kamu berhenti?

961
01:30:00,208 --> 01:30:02,333
Orang seperti saya bisa mendapatkan pekerjaan di mana saja.

962
01:30:02,333 --> 01:30:03,958
That’s the way I feel myself.

963
01:30:03,958 --> 01:30:05,625
I can fit in anywhere at all.

964
01:30:05,666 --> 01:30:07,291
Where you planning to stay?

965
01:30:07,541 --> 01:30:09,166
Mungkin sebaiknya gunakan tempatku.

966
01:30:09,333 --> 01:30:10,666
I won’t be using it anymore.

967
01:30:11,541 --> 01:30:13,958
If I’m not working here,
I won’t be sleeping here either.

968
01:30:14,916 --> 01:30:15,750
Bagi saya,

969
01:30:16,208 --> 01:30:17,791
If I haven’t worked here,

970
01:30:18,083 --> 01:30:19,666
I won’t sleep here either.

971
01:30:19,708 --> 01:30:21,583
As for you giving me your place,

972
01:30:21,625 --> 01:30:23,291
let the insects take it over instead then.

973
01:30:29,083 --> 01:30:30,458
We haven’t got in the boxing ring yet,

974
01:30:30,458 --> 01:30:31,958
too bad, you are saved by the bell.

975
01:30:39,416 --> 01:30:40,916
Kopi hitam,

976
01:30:41,083 --> 01:30:42,458
dua kali lipat pahit?

977
01:30:50,666 --> 01:30:52,958
This asshole Lert needs a kick in the teeth.

978
01:30:53,791 --> 01:30:54,916
Tapi tahukah Anda,

979
01:30:54,958 --> 01:30:56,791
if I were a stranger in a new place,

980
01:30:56,833 --> 01:30:58,750
I’d have done the same thing.

981
01:30:59,708 --> 01:31:01,708
Anyways, no matter what happens,

982
01:31:02,000 --> 01:31:03,791
be sure to take care of Laied for me.

983
01:31:12,291 --> 01:31:15,333
Ada hari-hari ketika rasanya seperti matahari
didn’t come out at all.

984
01:31:15,833 --> 01:31:19,708
Dan kursus tahun terakhir saya terbukti
yang paling sulit bagiku.

985
01:31:25,416 --> 01:31:31,208
Setelah John menunjukkan kepada kita
his taste for new adventures and quit,

986
01:31:33,458 --> 01:31:36,416
Huan terjebak dalam rahang kapal keruk

987
01:31:36,833 --> 01:31:39,208
and unintentionally donated one
kakinya ke tambang.

988
01:31:47,041 --> 01:31:50,166
And Jieng, that cloud-watching pal of mine,

989
01:31:50,416 --> 01:31:53,583
dreamed himself right into
the middle of a flash-flood.

990
01:31:54,208 --> 01:31:58,666
But it was Lert who came to seem
masalah terbesar yang harus saya pecahkan.

991
01:32:03,750 --> 01:32:06,250
You guys need to re-measure out here everyday?

992
01:32:06,583 --> 01:32:07,583
Jadi sepertinya.

993
01:32:09,541 --> 01:32:12,500
Be careful,
the strap on that compass is wearing thin.

994
01:32:14,458 --> 01:32:16,500
Everything here is old.

995
01:32:16,958 --> 01:32:19,000
The dredger’s starting to sink as well.

996
01:32:19,208 --> 01:32:21,708
Then we need to start fixing things.

997
01:32:23,291 --> 01:32:25,041
Kapan pun Anda mengatakannya.

998
01:32:25,458 --> 01:32:31,250
I’d decided to deal with my wish that John would
return by surveying the area in complete detail.

999
01:32:31,708 --> 01:32:35,791
I was searching for anything that might prove
that John was a better foreman than Lert.

1000
01:32:36,208 --> 01:32:41,291
Archin, didn’t we just measure
bagian ini kemarin?

1001
01:32:42,208 --> 01:32:44,916
Yeah, but I’ve got to prove Lert’s
the wrong man for this job.

1002
01:32:45,708 --> 01:32:49,750
If he’s finding less tin each week than John did,

1003
01:32:50,208 --> 01:32:52,250
I’ll make sure everyone else knows it too.

1004
01:32:52,250 --> 01:32:54,583
I want this area completely clean, got it?

1005
01:32:55,083 --> 01:32:59,458
Clean it all. Take last night’s diggings to
kapal keruk terlebih dahulu

1006
01:32:59,500 --> 01:33:01,166
lalu datang menjemputku.

1007
01:33:01,708 --> 01:33:03,375
16 barel, Pak.

1008
01:33:04,291 --> 01:33:05,416
Is that all?

1009
01:33:05,416 --> 01:33:06,375
Ya.

1010
01:33:09,916 --> 01:33:11,333
Astaga!

1011
01:33:23,708 --> 01:33:24,916
Apa yang kamu lakukan?!

1012
01:33:25,875 --> 01:33:27,833
My compass fell in the water.
I’m going in to get it!

1013
01:33:28,000 --> 01:33:29,000
Get up out of there!

1014
01:33:29,041 --> 01:33:31,041
You want to get yourself killed?

1015
01:33:31,458 --> 01:33:33,916
Mesin sedang berjalan
and the drill pipe is right down there.

1016
01:33:34,166 --> 01:33:36,333
An elephant could get sucked down that hole!

1017
01:33:36,416 --> 01:33:38,458
Guys, stop the engine!

1018
01:34:02,958 --> 01:34:03,958
Can’t seem to find it.

1019
01:34:20,583 --> 01:34:22,291
I remember that moment vividly

1020
01:34:22,583 --> 01:34:28,333
when Lert dove down to find the weapon
I’d planned to finish him with.

1021
01:34:31,916 --> 01:34:35,291
Itulah hari-harinya
when everything seemed baffling to me.

1022
01:34:35,666 --> 01:34:39,291
Though we were digging smaller amounts
timah setiap hari,

1023
01:34:39,458 --> 01:34:44,208
Lert somehow managed
to win over everyone’s hearts.

1024
01:34:45,208 --> 01:34:46,833
You’d better wear this helmet instead.

1025
01:34:47,291 --> 01:34:49,833
It’ll protect your thick skull more than
that stocking cap.

1026
01:34:49,833 --> 01:34:52,833
Okay, let’s exchange it.

1027
01:34:52,875 --> 01:34:56,416
Even the tough-hearted Kong began
to call our new foreman "Master Lert".

1028
01:35:07,583 --> 01:35:08,416
Berapa banyak?

1029
01:35:08,958 --> 01:35:10,583
50. / 50?

1030
01:35:10,791 --> 01:35:12,583
Double yesterday’s haul!

1031
01:35:29,416 --> 01:35:33,208
I can’t remember the last time
my blood pressure was this low!

1032
01:35:42,083 --> 01:35:45,583
Hey, the ladder! The dredging ladder’s snapped!

1033
01:35:50,166 --> 01:35:52,875
Stop the engine, stop the engine!

1034
01:35:53,500 --> 01:35:54,666
Ini buruk.

1035
01:36:49,583 --> 01:36:54,083
It was an accident none of us saw coming.

1036
01:36:54,958 --> 01:36:59,083
Dan saat kami menunggu
the reaction from the Penang office,

1037
01:37:00,208 --> 01:37:05,583
you could hear hopes beating heavy
in every miner’s heart.

1038
01:37:33,958 --> 01:37:36,208
I’ve received the reply from Penang.

1039
01:37:37,958 --> 01:37:38,583
Tutup tambangnya.

1040
01:37:39,166 --> 01:37:40,208
Kami gulung tikar.

1041
01:37:56,833 --> 01:37:59,333
Our Tin Mine was broken down
and sold off for scrap.

1042
01:38:11,541 --> 01:38:16,791
The dredger-house became as empty as
a giant metal coffin.

1043
01:38:18,708 --> 01:38:21,541
The office opened just a window or two each day

1044
01:38:22,333 --> 01:38:24,208
and eventually only the night watchman remained.

1045
01:38:25,916 --> 01:38:27,916
We’d all worked together for so many years,

1046
01:38:28,833 --> 01:38:30,958
only to have to go our separate ways again.

1047
01:38:34,291 --> 01:38:36,708
We were all wanderers once more.

1048
01:38:36,958 --> 01:38:39,416
We’ll head for another mine in Surat

1049
01:38:39,875 --> 01:38:42,000
and wait for you there.

1050
01:38:42,000 --> 01:38:45,708
Ok, but I’m waiting for a certificate
from the Boss.

1051
01:38:45,833 --> 01:38:47,916
Mungkin memerlukan waktu beberapa hari.

1052
01:38:50,916 --> 01:38:54,583
Archin, even if you killed me,

1053
01:38:54,625 --> 01:38:55,791
I’d love you just the same.

1054
01:39:18,208 --> 01:39:21,416
Sertifikat kerja Anda harus
be better than the others.

1055
01:39:35,166 --> 01:39:37,166
I woke up that last morning at the Tin Mine…

1056
01:39:37,541 --> 01:39:40,250
…mengetahui saya tidak akan pernah melihatnya lagi.

1057
01:39:40,333 --> 01:39:41,833
Can I have double-bitter coffee?

1058
01:39:42,541 --> 01:39:44,041
Saya sudah mengemas teko kopi.

1059
01:39:45,458 --> 01:39:47,083
Lalu kunyah ampas kopinya?

1060
01:39:49,166 --> 01:39:53,666
As a last token of his appreciation, Mr. Sam
membelikanku tiket pesawat kembali ke Bangkok.

1061
01:39:56,416 --> 01:39:58,291
Hei nak, sepertinya aku berangkat dulu.

1062
01:39:58,541 --> 01:39:59,833
Hanya memakai itu?

1063
01:40:01,958 --> 01:40:03,666
Saya datang ke sini hanya mengenakan ini.

1064
01:40:03,708 --> 01:40:06,333
Might as well go the way I came.

1065
01:40:06,666 --> 01:40:08,166
Besides, I’m proud of my uniform.

1066
01:40:08,166 --> 01:40:10,291
Saya memakainya dengan hormat.

1067
01:40:11,458 --> 01:40:12,291
Begitu lama.

1068
01:40:21,208 --> 01:40:22,250
Archin.

1069
01:40:22,500 --> 01:40:23,500
Apa?

1070
01:40:24,250 --> 01:40:27,916
Old Dang’s right, you know.

1071
01:40:30,458 --> 01:40:33,916
We should always leave the way we came.

1072
01:40:35,416 --> 01:40:37,125
Maybe you should do like him.

1073
01:40:37,875 --> 01:40:39,875
When you showed up here you didn’t owe me money.

1074
01:40:40,291 --> 01:40:42,333
How about clearing the tab before you go?

1075
01:40:44,291 --> 01:40:45,125
Ini.

1076
01:40:48,583 --> 01:40:49,583
Here, take it all.

1077
01:40:49,625 --> 01:40:50,791
Terima kasih nak.

1078
01:40:52,666 --> 01:40:57,083
Saya meninggalkan Tambang Timah bersama
the same thing in my pocket as I’d come with,

1079
01:40:57,416 --> 01:40:58,583
tidak satu baht pun.

1080
01:41:06,333 --> 01:41:07,791
Semoga beruntung!

1081
01:41:08,250 --> 01:41:10,958
The Tin Mine had become
a memory of my precious past.

1082
01:41:11,583 --> 01:41:15,041
Itu akan tetap selamanya sebagai
bagian dari kehidupan batinku.

1083
01:41:17,708 --> 01:41:19,583
Hei, lihatlah.

1084
01:41:22,458 --> 01:41:23,583
Berhenti di sini sebentar.

1085
01:41:36,583 --> 01:41:37,958
I guess this is a good-bye.

1086
01:41:51,708 --> 01:41:52,708
Archin,

1087
01:41:54,708 --> 01:41:56,666
berapa biaya untuk sampai ke Bangkok?

1088
01:42:00,000 --> 01:42:01,541
Anda punya banyak waktu untuk memikirkan hal itu.

1089
01:42:12,083 --> 01:42:16,208
Bangkok’s so far away.
Saya tidak yakin kita akan berhasil seperti itu.

1090
01:42:19,583 --> 01:42:21,708
Tidak akan ada lagi “aku” di sini.

1091
01:42:22,375 --> 01:42:26,583
Bahkan bayanganku pun mengikutiku pulang ke Bangkok.

1092
01:42:27,583 --> 01:42:30,541
Tampaknya masa depanku yang belum selesai
to have collapsed once again

1093
01:42:31,041 --> 01:42:33,666
seperti yang pernah saya lihat satu atau dua kali di masa lalu.

1094
01:42:35,958 --> 01:42:38,833
Selama empat tahun yang kuhabiskan di Tambang Timah,

1095
01:42:39,541 --> 01:42:44,416
freshmen at regular universities would
have graduated by now.

1096
01:42:44,958 --> 01:42:47,791
But I had no diploma
to carry home from the Tin Mine.

1097
01:42:47,875 --> 01:42:53,833
Instead, my hand held something that could
jangan pernah diambil dariku

1098
01:42:54,416 --> 01:42:58,458
dari sekolah yang hanya sedikit orang yang tahu.

1099
01:44:42,083 --> 01:44:47,875
“Pada tahun 1953, Archin akhirnya pulang ke Bangkok
after 3 years and 11 months in the dredger."

1100
01:44:47,916 --> 01:44:51,333
"In 1954, Archin’s first "Tin Mine" short story"

1101
01:44:51,333 --> 01:44:53,958
"menjadi favorit pembaca Thailand."

1102
01:44:53,958 --> 01:44:57,166
"Pada tahun 1984, buku cerita" Tambang Timah "karya Archin"

1103
01:44:57,208 --> 01:45:00,083
"total sekitar 142 bab."

1104
01:45:00,083 --> 01:45:03,625
"Pada tahun 1991, Archin dinobatkan sebagai Artis Nasional"

1105
01:45:03,666 --> 01:45:06,166
"oleh Kementerian Kebudayaan Thailand."

1106
01:45:06,208 --> 01:45:09,833
"Pada tahun 2005, "Tin Mine" diadaptasi
into a film and caused"

1107
01:45:09,833 --> 01:45:14,791
"Archin dan Kai bisa bertemu lagi."

1108
01:45:18,666 --> 01:45:25,708
Di mana Anda bekerja setelah saya pergi?
/ Saya bekerja di sebuah perusahaan…
"Archin 77 years old / Kai 73 years old"
Tawee Brothers, right?
Saya mengetahuinya. It’s a big company in Phuket. / Benar.

1109
01:45:28,958 --> 01:45:30,416
Give me a hand, I’ve gotten old.

1110
01:45:32,708 --> 01:45:34,666
Anda masih harus menjaga saya di usia ini.

1111
01:45:35,458 --> 01:45:39,208
Biarkan aku menjagamu.

1112
01:45:39,291 --> 01:45:40,583
Saya berusia 77 tahun sekarang.

1113
01:45:40,625 --> 01:45:43,291
I’m seventy… / 75, two years younger than me.

1114
01:45:43,333 --> 01:45:44,708
I’m 73!

1115
01:45:46,833 --> 01:45:48,875
Well, we’ve met again because
of that book I wrote.

1116
01:45:49,000 --> 01:45:49,875
Itu benar.

1117
01:45:49,916 --> 01:45:52,000
Ingat kapan Anda menggunakannya
untuk membantuku dengan peralatan survei?

1118
01:45:52,041 --> 01:45:52,500
Ya.